1
00:02:25,521 --> 00:02:33,320
The Spiderwick Chronicles (២០០៨)
2
00:02:59,304 --> 00:03:00,764
នៅទីនោះ។
3
00:03:01,431 --> 00:03:03,809
ខ្ញុំចាំបានច្រើនប៉ុណ្ណា។
4
00:03:04,768 --> 00:03:07,187
ខ្ញុំនៅក្មេងជាងអ្នក។
ពេលចុងក្រោយដែលខ្ញុំនៅទីនេះ ស៊ីម៉ូន។
5
00:03:07,271 --> 00:03:09,523
អញ្ចឹងវាធំហើយ។
6
00:03:10,774 --> 00:03:13,277
បាទ ដូច្នេះខ្ញុំអាចទទួលបានសត្វចិញ្ចឹមធំៗនៅទីនេះ
មែនទេ ម៉ាក់?
7
00:03:13,402 --> 00:03:16,655
ប្រាកដណាស់! យកគោ។ ទទួលបានហ្វូងទាំងមូល។
8
00:03:16,780 --> 00:03:17,865
ហ្វូង។
9
00:03:17,948 --> 00:03:20,617
នោះផងដែរ។ តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ យ៉ារេឌ?
10
00:03:23,704 --> 00:03:24,830
យ៉ារេឌ?
11
00:03:31,712 --> 00:03:33,839
មិនអីទេ។ នៅទីនេះយើងទៅ។
12
00:03:44,391 --> 00:03:46,768
មិនអីទេ លោក Tibbs ។ វាមិនអីទេ។
13
00:03:48,562 --> 00:03:50,772
វាមានក្លិនមនុស្សចាស់។
14
00:03:51,690 --> 00:03:54,526
វាគ្រាន់តែជាការសង្កេត មិនមែនជាការវិនិច្ឆ័យទេ។
15
00:04:13,670 --> 00:04:16,507
អ្នកខឹងនឹងចលនា។ ខ្ញុំទទួលបាននោះ។
16
00:04:17,341 --> 00:04:21,178
អ្វីដែលអ្នកកំពុងរង់ចាំ
ការតវ៉ាដោយស្ងៀមស្ងាត់របស់អ្នកនឹងទទួលបានអ្នក?
17
00:04:24,348 --> 00:04:26,642
យ៉ាងហោចណាស់ទទួលស្គាល់ថានេះមិនមែនទេ។
វិធីដោះស្រាយកំហឹងរបស់អ្នក។
18
00:04:26,767 --> 00:04:29,228
របៀបដែលអ្នកបាននិយាយថាអ្នកនឹងធ្វើ។
19
00:04:30,020 --> 00:04:32,022
និយាយថាបាទដោយក្បាលរបស់អ្នក។
20
00:04:32,105 --> 00:04:33,482
ពីរព្រិចភ្នែក។
21
00:04:35,901 --> 00:04:37,152
គ្មានអ្វីទេ។
22
00:04:41,240 --> 00:04:44,159
ម៉ាល់ អ្នក និងស៊ីម៉ូន យករបស់របស់អ្នក។
23
00:04:44,243 --> 00:04:47,079
ចាំនៅបន្ទប់ជួល ពេលខ្ញុំទៅមើល
សម្រាប់ឧបករណ៍បំបែកសៀគ្វីសំខាន់។
24
00:04:47,204 --> 00:04:48,539
មិនអីទេ ម៉ាក់។
25
00:04:49,665 --> 00:04:52,751
- ចេញពីឡានភ្លាម។
- អ្នកមិនមែនជាម្តាយរបស់ខ្ញុំ Mallory ។
26
00:04:52,876 --> 00:04:55,796
ទេ ខ្ញុំកាន់តែអាក្រក់
ដោយសារតែម៉ាក់មិនជឿលើការវាយ។
27
00:04:55,879 --> 00:05:00,008
- មកនេះអ្នកតូច ...
- ហើយគាត់ចេញពីឡាន! សូមអរគុណ!
28
00:05:00,133 --> 00:05:02,886
ឈប់សិន! ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកទេ។
បន្តធ្វើដូចមនុស្សឆ្កួត!
29
00:05:03,011 --> 00:05:04,930
- ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន។
- ទេអ្នកនឹងមិន!
30
00:05:05,055 --> 00:05:07,349
ម៉ាក់ត្រូវការវាដើម្បីដំណើរការ ដូច្នេះកាត់វាចេញ!
31
00:05:07,432 --> 00:05:09,852
- ស៊ីម៉ូន យកនាងទៅ!
- ខ្ញុំជាអ្នកសន្តិភាព។
32
00:05:11,103 --> 00:05:12,813
អ្នកពិតជារំខានណាស់។
អ្នកគិតថាអ្នកដឹងទាំងអស់!
33
00:05:12,896 --> 00:05:15,732
- អញ្ចឹងខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលអ្នកមិនធ្វើ។
- ដូចអ្វី?
34
00:05:16,817 --> 00:05:18,026
គ្មានអ្វីទេ។
35
00:05:20,404 --> 00:05:23,782
- អរគុណសម្រាប់ការត្រឡប់មកវិញរបស់ខ្ញុំ, bro ។
- ខ្ញុំមិនធ្វើជម្លោះទេ។
36
00:06:02,654 --> 00:06:04,781
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
- ការវេចខ្ចប់។
37
00:06:04,907 --> 00:06:06,867
ហេតុអ្វី? ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា វាគ្រាន់តែជាបណ្តោះអាសន្នប៉ុណ្ណោះ។
38
00:06:06,950 --> 00:06:09,328
ប៉ានឹងមកថ្ងៃស្អែក
ហើយគាត់នឹងនាំយើងត្រឡប់ទៅជាមួយគាត់។
39
00:06:09,453 --> 00:06:13,040
- ខ្ញុំដឹង។ ប៉ុន្តែចុះម៉ាក់វិញ?
- នាងអាចមាន Mallory ។
40
00:06:13,123 --> 00:06:14,917
សូមអញ្ជើញមក ស៊ីម៉ូន យើងមិនអាចនៅទីនេះបានទេ។
41
00:06:15,042 --> 00:06:17,252
មើលកន្លែងនេះ។
វាជាផ្ទះដែលនៅពេលនោះភ្លេច។
42
00:06:17,336 --> 00:06:19,254
- ហើយវាបានទទួលថា ...
- មនុស្សចាស់ធុំក្លិនខ្ញុំដឹង។
43
00:06:19,338 --> 00:06:21,089
ហើយនេះជាអ្វី?
44
00:06:28,263 --> 00:06:29,431
អំបិល។ មានអំបិលនៅលើបង្អួច។
45
00:06:29,515 --> 00:06:31,058
ខ្ញុំដឹង។ វាស្ថិតនៅលើបង្អួចទាំងអស់។
46
00:06:31,141 --> 00:06:32,809
មែនហើយ វាមិនចម្លែកទេ។
47
00:06:32,935 --> 00:06:35,103
ខ្ញុំគិតថានាងដាក់វានៅទីនោះ។
48
00:06:36,146 --> 00:06:39,107
- នោះជាថង់យចននិងប្តី?
- ទេ។
49
00:06:39,191 --> 00:06:42,653
នោះហើយជា Arthur Spiderwick
អ្នកដឹងទេ ពូដ៏អស្ចារ្យរបស់យើង។
50
00:06:42,778 --> 00:06:47,824
ក្មេងស្រីតូចគឺជាកាបូបស្ពាយ។
ខ្ញុំមានន័យថា មីង Lucinda កូនស្រីរបស់គាត់។
51
00:06:48,659 --> 00:06:52,579
នាងជាអ្នកដែលរស់នៅទីនេះ។
មុនពេលគេនាំនាងទៅ...
52
00:06:52,663 --> 00:06:53,747
ទៅកាន់...
53
00:06:53,831 --> 00:06:55,457
ដល់ផ្ទះសម្បែង។
54
00:06:55,999 --> 00:06:57,417
ត្រូវហើយ។
55
00:06:57,501 --> 00:06:59,461
ហើយហេតុអ្វីបានជានាងយកនៅទីនោះ?
56
00:06:59,545 --> 00:07:02,047
ដោយសារតែនាងបាននិយាយ
ឪពុករបស់នាងត្រូវបានគេចាប់ពង្រត់។
57
00:07:02,172 --> 00:07:03,298
ដោយ?
58
00:07:05,342 --> 00:07:06,927
ដោយទេពអប្សរ។
59
00:07:07,594 --> 00:07:09,012
ពិតប្រាកដ។
60
00:07:09,137 --> 00:07:12,891
មីងឆ្កួតរបស់យើងបានស្នាក់នៅទីនេះ
ពេញមួយជីវិតរបស់នាង ហើយមិនដែលចាកចេញឡើយ!
61
00:07:13,016 --> 00:07:15,727
វានឹងមិនកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ ឬអ្នកទេ។
62
00:07:16,520 --> 00:07:18,188
ការបញ្ចប់ការពិភាក្សា។
63
00:07:31,660 --> 00:07:34,746
មានអ្នកណាឃើញសោរបស់ខ្ញុំទេ?
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំបានទុកពួកគេនៅទីនេះ។
64
00:07:34,872 --> 00:07:35,956
ទេ
65
00:07:38,709 --> 00:07:42,004
ខ្ញុំគិតថាមីង Lucinda
ចូលចិត្តទឹកឃ្មុំជាមួយ oatmeal របស់នាងមែនទេ?
66
00:07:42,129 --> 00:07:43,755
និងទឹកជ្រលក់ប៉េងប៉ោះ។
67
00:07:48,594 --> 00:07:49,553
អីយ៉ា។
68
00:07:50,846 --> 00:07:52,598
តើមេដាយហ៊ុមព័ទ្ធរបស់ខ្ញុំនៅឯណា យ៉ារេឌ?
69
00:07:52,723 --> 00:07:54,766
- ព្យួរលើគ្រែរបស់អ្នក?
- វាមិនមានទៀតទេ។
70
00:07:54,892 --> 00:07:56,602
ជាការប្រសើរណាស់, ស្វែងរកគ្រែ
ហើយអ្នកនឹងរកឃើញមេដាយរបស់អ្នក។
71
00:07:56,727 --> 00:07:57,853
ខ្ញុំមិននិយាយអំពីគ្រែទេ ...
72
00:07:57,978 --> 00:07:59,021
ដឹងអីទេ?
73
00:07:59,146 --> 00:08:02,399
ខ្ញុំមិនទទួលស្គាល់អត្ថិភាពរបស់អ្នកទេ។
រហូតដល់អ្នកយកមេដាយរបស់ខ្ញុំមកវិញ។
74
00:08:02,524 --> 00:08:03,609
សន្យា?
75
00:08:03,734 --> 00:08:06,111
តាមពិតទៅ អ្នកនឹងត្រូវ
ទទួលស្គាល់អត្ថិភាពរបស់គាត់។
76
00:08:06,236 --> 00:08:07,779
ដើម្បីទទួលបានមេដាយពីគាត់។
77
00:08:07,905 --> 00:08:09,865
សូមអរគុណ Spock ។
អ្នកគឺជាមោទនភាពរបស់សហព័ន្ធ។
78
00:08:09,948 --> 00:08:11,491
យ៉ារេឌ ប្រគល់វាមកវិញ។
79
00:08:11,575 --> 00:08:12,868
ខ្ញុំមិនបានយកមេដាយឆ្កួតទេ!
80
00:08:12,993 --> 00:08:14,244
- អ្នកកុហកយ៉ាងនេះ!
- ជម្លោះ។
81
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
- បិទមាត់ស៊ីម៉ូន!
- បិទមាត់ស៊ីម៉ូន!
82
00:08:15,495 --> 00:08:16,622
ហេ!
83
00:08:19,082 --> 00:08:21,043
យើងនឹងមិនធ្វើបែបនេះទេ។
84
00:08:22,419 --> 00:08:25,714
ទីក្រុងថ្មី។ ផ្ទះថ្មី។ ការងារថ្មី។
85
00:08:26,340 --> 00:08:28,133
នេះជាជីវិតថ្មីរបស់យើង។
86
00:08:28,675 --> 00:08:31,553
តោះកុំធ្លាក់ក្នុងទ្រុងចាស់អី?
87
00:08:31,637 --> 00:08:35,224
ខ្ញុំដឹងថាផ្ទះនេះមិនល្អឥតខ្ចោះទេ
ប៉ុន្តែយើងអាចធ្វើវាបាន
88
00:08:36,266 --> 00:08:37,559
ប្រសិនបើយើងចង់ធ្វើឱ្យវាដំណើរការ។
89
00:08:37,643 --> 00:08:39,728
- មិនអីទេ?
- មិនអីទេម៉ាក់។
90
00:08:43,607 --> 00:08:44,816
បិទមាត់!
91
00:09:03,961 --> 00:09:05,045
សួស្តី
92
00:09:05,462 --> 00:09:06,755
- ប៉ា។
- ប៉ា។
93
00:09:08,340 --> 00:09:09,967
បាទ យើងបានបង្កើតវាហើយ។
94
00:09:10,509 --> 00:09:11,969
តើសំលេងរំខាននោះជាអ្វីនៅផ្ទៃខាងក្រោយ?
95
00:09:12,052 --> 00:09:14,429
អ្នកដឹងទេ កោសនោះ។
ខ្ញុំមិនចង់ដឹងទេ។
96
00:09:14,513 --> 00:09:17,391
- ដោយសារតែខ្ញុំមិនធ្វើ។
- ខ្ញុំនឹងទៅរកមេដាយរបស់ខ្ញុំ។
97
00:09:17,474 --> 00:09:19,059
ខ្ញុំនឹងជួយអ្នក។
98
00:09:21,144 --> 00:09:22,229
អ្វី?
99
00:09:27,776 --> 00:09:29,278
វាជាឪពុករបស់អ្នក។
100
00:09:33,323 --> 00:09:34,575
- សួស្តីប៉ា។
- ហេ សម្លាញ់
101
00:09:34,658 --> 00:09:35,826
តើភូមិគ្រឹះ Addams Family យ៉ាងម៉េចដែរ?
102
00:09:35,951 --> 00:09:37,744
អូ ផ្ទះ? បាទ វាអស្ចារ្យណាស់
103
00:09:37,828 --> 00:09:39,997
ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្តផ្ទះធំ ៗ
នៅកណ្តាលកន្លែងណា។
104
00:09:40,122 --> 00:09:43,292
- ឥឡូវនេះមក។
- ធ្ងន់ធ្ងរ។ មិនមានអ្វីនៅទីនេះទេ។
105
00:09:43,417 --> 00:09:45,627
- អ្នកនឹងឃើញ។
- បាទ ស្តាប់...
106
00:09:45,752 --> 00:09:49,756
- អ្នកនៅតែមកថ្ងៃស្អែកមែនទេ?
- បាទ ប្រហែល។ ខ្ញុំនឹងព្យាយាម។
107
00:09:49,840 --> 00:09:51,800
- ហេតុអ្វី?
- មើលកុំបារម្ភ។ ខ្ញុំមក។
108
00:09:51,884 --> 00:09:53,343
មានអ្វីមួយ
យើងត្រូវនិយាយអំពី។
109
00:09:53,427 --> 00:09:55,679
ប៉ុន្តែថ្ងៃស្អែកប្រហែលជាមិនដំណើរការទេមែនទេ?
110
00:09:55,804 --> 00:09:58,640
- បាទ ខ្ញុំយល់ហើយ។
- មិនអីទេ ល្អ
111
00:09:58,724 --> 00:10:00,309
- អ្នកនឹងព្យាយាមមែនទេ?
- ពិតប្រាកដ។
112
00:10:00,392 --> 00:10:02,811
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងជួបអ្នកឆាប់ៗនេះ។ ប្រាកដណាស់
113
00:10:02,895 --> 00:10:04,021
មិនអីទេ។
114
00:10:04,855 --> 00:10:06,982
- ជួបគ្នាកូនប្រុស។
- លាហើយ ប៉ា
115
00:10:13,864 --> 00:10:15,824
តើអ្នកបាននិយាយអ្វីទៅគាត់?
116
00:10:22,164 --> 00:10:25,626
យ៉ាងហោចណាស់អ្នកមិនអាចធ្វើពុតបានទេ។
តើអ្នកចង់ឱ្យគាត់មកជួបយើងទេ?
117
00:11:05,666 --> 00:11:07,501
Jared Grace ដាក់អំបោសចុះ!
118
00:11:07,584 --> 00:11:10,128
- មានអ្វីមួយនៅក្នុងជញ្ជាំង!
-ឥឡូវ!
119
00:11:12,339 --> 00:11:16,385
អ្នកបាននិយាយថាអ្នកនឹងឈប់
វាយគ្នាពេលខឹង!
120
00:11:16,510 --> 00:11:20,764
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំនិយាយថាខ្ញុំនឹងឈប់ស្រែក។
សូមមេត្តាកុំធ្វើបែបនេះ។
121
00:11:24,268 --> 00:11:27,813
យើងនឹងសម្អាតវា ម៉ាក់។
អ្នកចូលគេង។ អ្នកត្រូវគេង។
122
00:11:33,777 --> 00:11:36,071
- ចលនាល្អ ក្បាលម្ជុល។
- បិទមាត់។
123
00:11:36,154 --> 00:11:37,739
មានអ្វីមួយនៅក្នុងនោះ ផ្លាស់ទី។
124
00:11:37,823 --> 00:11:41,118
ប្រហែលជាកំប្រុកក្រហម។
ជារឿងធម្មតាណាស់នៅក្នុងតំបន់នេះ។
125
00:11:41,243 --> 00:11:43,412
ឬវាអាចគ្រាន់តែជាសត្វកណ្តុរ។
126
00:11:45,956 --> 00:11:48,709
យើងមិនត្រូវការរន្ធទៀតទេ
នៅក្នុងជញ្ជាំង!
127
00:11:59,553 --> 00:12:01,847
អស្ចារ្យ។ ខ្ញុំនឹងត្រូវស្តីបន្ទោសចំពោះរឿងនោះ។
128
00:12:03,265 --> 00:12:04,683
សូមពិនិត្យមើលវាចេញ។
129
00:12:05,309 --> 00:12:08,353
នេះគឺជារឿងមួយក្នុងចំណោមរឿងទាំងនោះ
ពួកគេប្រើដើម្បីផ្ញើអាហារនៅជាន់ខាងលើ។
130
00:12:08,478 --> 00:12:10,898
- គេហៅថាអ្វី?
- Dumbwaiter ។
131
00:12:10,981 --> 00:12:12,691
ហេ ទាំងនេះគឺជាកូនសោរបស់ម៉ាក់។
132
00:12:19,865 --> 00:12:20,991
និងមេដាយរបស់ខ្ញុំ!
133
00:12:21,116 --> 00:12:22,492
អ្វី? អ្នកនៅតែគិតថាខ្ញុំបានយកវា។
134
00:12:22,576 --> 00:12:23,869
មែនហើយ ម៉ាល់ អ្នកបានចាប់ខ្ញុំ។
135
00:12:23,994 --> 00:12:26,914
ខ្ញុំបានយកមេដាយរបស់អ្នក
លាក់វានៅទីនេះ ហើយលាបជញ្ជាំងឡើងវិញ។
136
00:12:26,997 --> 00:12:28,123
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកធ្វើវាដោយរបៀបណាទេ។
137
00:12:28,207 --> 00:12:31,084
ខ្ញុំគ្រាន់តែដឹងថាអ្នកធ្វើវា
ដោយសារតែអ្នកតែងតែធ្វើវា។
138
00:12:31,168 --> 00:12:34,922
- ហើយឥឡូវនេះអ្នកនឹងសម្អាតវា។
- អ្នកបានប្រាប់ម៉ាក់ថាយើងនឹងសម្អាតវា។
139
00:12:35,005 --> 00:12:37,174
យើងមានន័យថាអ្នក។
140
00:12:40,052 --> 00:12:43,305
ស៊ីម៉ូន អ្នកមិនចង់ដឹងទេ។
រឿងនេះទៅណា?
141
00:12:43,430 --> 00:12:44,848
មិនពិតទេ។
142
00:15:12,830 --> 00:15:13,831
ស៊ីម៉ូន!
143
00:15:14,998 --> 00:15:16,875
ស៊ីម៉ូន ភ្ញាក់ឡើង!
144
00:15:17,918 --> 00:15:22,047
ខ្ញុំបានឡើង។ វាជាបន្ទប់
បន្ទប់សម្ងាត់មួយនៅជាន់ខាងលើ។
145
00:15:22,172 --> 00:15:25,300
មានតុ និងទ្រូងមួយ
ហើយខ្ញុំបានរកឃើញសៀវភៅនេះ!
146
00:15:25,425 --> 00:15:27,845
- មានអ្វីមួយនៅទីនោះ!
- កំប្រុកក្រហម?
147
00:15:27,928 --> 00:15:31,014
ទេមិនមែនកំប្រុកទេ។
លុះត្រាតែសត្វកំប្រុកអាចប្រកបបាន។
148
00:15:32,182 --> 00:15:36,228
វាសរសេរនៅលើធូលីដីនៅលើតុ
"Jared Grace ចាកចេញពីកន្លែងនេះទៅ"
149
00:15:37,062 --> 00:15:38,522
អីយ៉ា។
150
00:15:38,605 --> 00:15:41,358
នោះពិតជា... មិនអាចទៅរួចទេ។
151
00:15:42,526 --> 00:15:43,819
វាយឺតពេលហើយ។
152
00:15:44,319 --> 00:15:45,946
គ្រាន់តែទៅដេក។
153
00:16:01,795 --> 00:16:04,256
«មិនហ៊ានអានសៀវភៅនេះទេ!
154
00:16:04,381 --> 00:16:06,758
"សម្រាប់ប្រសិនបើអ្នកមើលវាសនាមួយ,
155
00:16:06,884 --> 00:16:11,305
"អ្នកផ្លាស់ប្តូរដោយចំណាយជីវិតរបស់អ្នក។
ហើយប្រឈមមុខនឹងផលវិបាកដ៏សាហាវ»។
156
00:16:44,838 --> 00:16:46,048
អ្វីដែល...
157
00:16:53,180 --> 00:16:55,140
តើអ្នកចេញដោយរបៀបណា?
158
00:17:30,801 --> 00:17:32,094
អ្នកអានជាទីគោរព
159
00:17:32,219 --> 00:17:35,722
អ្វីដែលអ្នកកាន់នៅក្នុងដៃរបស់អ្នកឥឡូវនេះ
គឺជាចំណុចកំពូលនៃការងារជីវិត។
160
00:17:35,806 --> 00:17:37,683
ហើយអ្នកនឹងឃើញក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ ដូចដែលខ្ញុំមាន
161
00:17:37,808 --> 00:17:40,602
ថាមានសត្វដ៏អស្ចារ្យ
រស់នៅក្នុងចំណោមពួកយើង
162
00:17:40,727 --> 00:17:43,355
លាក់តាមរយៈការធ្វើត្រាប់តាម និងវេទមន្ត។
163
00:17:48,986 --> 00:17:51,280
សៀវភៅនេះនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នក។
ឧបករណ៍ និងបច្ចេកទេស
164
00:17:51,363 --> 00:17:52,865
ត្រូវការដើម្បីលើកវាំងនន
ហើយមើលមិនឃើញ។
165
00:18:01,790 --> 00:18:05,127
អាថ៌កំបាំងដែលអ្នកហៀបនឹងរៀន
ត្រូវបានលាក់ទុកសម្រាប់អាយុ
166
00:18:05,210 --> 00:18:08,672
អាថ៌កំបាំងជាច្រើននៃអាណាចក្រនេះ។
ចង់លាក់។
167
00:18:08,797 --> 00:18:11,884
សត្វដែលអ្នកនឹងជួប
គឺពិតជាការមើលឃើញមួយដើម្បីមើល,
168
00:18:12,009 --> 00:18:14,261
ហើយភាគច្រើននៃពួកគេមិនមាន
ដូចជាត្រូវបានគេសង្កេតឃើញ។
169
00:18:14,344 --> 00:18:17,890
ប៉ុន្តែ យូរៗទៅ
ខ្ញុំបានទទួលការទុកចិត្តរបស់ពួកគេ។
170
00:18:18,015 --> 00:18:21,852
ខ្លះ ខ្ញុំសប្បាយចិត្តណាស់ដែលបានរាយការណ៍។
ឥឡូវនេះខ្ញុំហៅមិត្ត។
171
00:18:23,729 --> 00:18:27,316
ប៉ុន្តែកម្រមួយចំនួនគឺនិយាយដោយត្រង់ទៅ។
ខ្លាច។
172
00:18:27,441 --> 00:18:31,236
កម្លាំងងងឹតនៃអាណាចក្រនេះ។
ទាំងអស់រស់នៅក្នុងការបម្រើសត្វតែមួយ
173
00:18:31,361 --> 00:18:33,155
អច្ឆរិយៈ Mulgarath។
174
00:18:33,280 --> 00:18:37,451
អាថ៌កំបាំងនៅទីនេះគឺមានឥទ្ធិពល
ខ្លាំងជាងសូម្បីតែខ្ញុំដឹង។
175
00:18:37,534 --> 00:18:40,287
មិនធ្លាប់មានចំណេះដឹង
នៃអាណាចក្រដ៏អស្ចារ្យ
176
00:18:40,370 --> 00:18:42,039
ត្រូវបានប្រមូលផ្តុំនៅក្នុងតុមួយ។
177
00:18:42,164 --> 00:18:46,293
ដូច្នេះហើយ ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក អ្នកអានជាទីគោរព!
ដើម្បីប្រើប្រាស់ព័ត៌មាននេះដោយឆ្លាតវៃ
178
00:18:46,376 --> 00:18:48,504
សម្រាប់ ogre, Mulgarath,
ស្វែងរកចំណេះដឹងនេះ
179
00:18:48,629 --> 00:18:50,797
ជាមួយនឹងការតស៊ូឥតឈប់ឈរ។
180
00:18:50,881 --> 00:18:53,884
ប្រសិនបើគាត់ចង់ទទួលបានព័ត៌មាន
នៅក្នុងទំព័រទាំងនេះ
181
00:18:53,967 --> 00:18:57,721
ខ្ញុំអាចធានាអ្នកនូវចេតនារបស់គាត់។
នឹងជាប្រភេទដ៏អាក្រក់បំផុត។
182
00:18:57,846 --> 00:18:59,598
គាត់សន្មតទម្រង់ជាច្រើន
183
00:18:59,723 --> 00:19:02,184
ហើយដូច្នេះអ្នកត្រូវតែជានិច្ច
ប្រយ័ត្ន។
184
00:19:02,267 --> 00:19:04,686
ខ្ញុំខ្លាចយ៉ាងខ្លាំងថាខ្ញុំរៀនកាន់តែច្រើន
185
00:19:04,770 --> 00:19:08,232
ខ្ញុំកាន់តែដាក់មនុស្សគ្រប់គ្នានៅជុំវិញខ្ញុំ
នៅក្នុងគ្រោះថ្នាក់ធ្ងន់ធ្ងរ។
186
00:19:11,068 --> 00:19:13,028
ដូច្នេះ អ្នកអាន ប្រយ័ត្ន។
187
00:19:13,111 --> 00:19:15,072
ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក ប្រយ័ត្ន។
188
00:19:21,203 --> 00:19:22,663
ម៉ាក់!
189
00:19:22,788 --> 00:19:25,290
- តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង?
– ម៉ាក់! ម៉ាក់សូមជួយ!
190
00:19:25,415 --> 00:19:26,750
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក?
191
00:19:26,875 --> 00:19:30,504
- សង្កត់។
- សូមម៉ាក់កាត់វា! កាត់វា!
192
00:19:30,587 --> 00:19:33,006
- មិនអីទេ ស្ងប់ស្ងាត់ចុះ។
- ម៉ាក់សូម!
193
00:19:33,090 --> 00:19:35,050
គ្រាន់តែកាត់ខ្ញុំចេញ! កាត់វាចេញ!
194
00:19:35,133 --> 00:19:36,718
សូមគ្រាន់តែយកកន្ត្រៃ! ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ!
195
00:19:36,802 --> 00:19:39,805
- តើមានអ្វីកើតឡើង?
- គាត់បានបំផ្លាញសក់របស់ខ្ញុំ! យកគាត់ចេញ!
196
00:19:39,930 --> 00:19:42,057
យ៉ារេឌ អ្នកបានទៅឆ្ងាយពេកហើយនៅពេលនេះ។
197
00:19:42,182 --> 00:19:45,227
- ម៉ាក់សូម! សូម!
- អ្វី? ខ្ញុំមិនបានធ្វើនេះទេ!
198
00:19:45,352 --> 00:19:48,522
ខ្ញុំបានអង្គុយនៅក្នុង footlocker
ពីរម៉ោងចុងក្រោយ អាន!
199
00:19:48,605 --> 00:19:49,857
ត្រូវហើយ!
200
00:19:49,940 --> 00:19:51,358
សួរស៊ីម៉ូន។
201
00:19:51,775 --> 00:19:53,193
ជាការប្រសើរណាស់, គាត់នៅក្នុង footlocker មួយ។
202
00:19:53,277 --> 00:19:55,529
- គ្រាន់តែកាត់ខ្ញុំចេញ!
- មគ្គុទ្ទេសក៍វាល។
203
00:19:56,113 --> 00:19:57,739
ម៉ាក់គ្រាន់តែកាត់វា!
204
00:20:09,084 --> 00:20:10,419
ខ្ញុំមិនរីករាយនឹងរឿងនេះទេ។
205
00:20:10,544 --> 00:20:13,130
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថា ខ្ញុំនឹងជួយអ្នកចាប់
woodchuck ឬអ្វីមួយ។
206
00:20:13,255 --> 00:20:15,674
ខ្ញុំត្រូវការការអនុវត្ត។ ឥឡូវនេះ សូមអញ្ជើញមក។
207
00:20:16,633 --> 00:20:17,801
ស៊ីម៉ូន!
208
00:20:18,969 --> 00:20:21,180
នោះមិនយុត្តិធម៌ទេ។ គាត់បានរំខានខ្ញុំ។
209
00:20:21,305 --> 00:20:24,057
- តើពាក្យ«ផ្គាប់ចិត្ត»មានន័យដូចម្តេច?
- "លួងលោម" ។
210
00:20:24,141 --> 00:20:27,895
អ្នកដឹង, បន្ធូរបន្ថយ, ស្ងប់ស្ងាត់, លួងលោម។
211
00:20:27,978 --> 00:20:30,105
- ជាភាសាអង់គ្លេស។
- ដើម្បីធ្វើឱ្យស្រស់ស្អាត។
212
00:20:31,398 --> 00:20:35,277
នោះជាអ្វីដែលអ្នកចេញមកទីនេះដើម្បីធ្វើ?
ជាការប្រសើរណាស់, ការសុំទោសមិនត្រូវបានទទួលយក។
213
00:20:35,360 --> 00:20:39,072
ខ្ញុំមិនសុំទោសទេ ព្រោះខ្ញុំមិនបានធ្វើ!
នេះបានធ្វើ។
214
00:20:39,156 --> 00:20:42,242
ប្រោននីម្នាក់រស់នៅក្នុងផ្ទះ
ហើយចង់ឱ្យយើងចាកចេញ។
215
00:20:42,326 --> 00:20:44,328
អីយ៉ា។ នោះពិតជាមិនគួរឱ្យជឿ។
216
00:20:44,912 --> 00:20:46,455
អ្នកអាចអាន!
217
00:20:46,538 --> 00:20:48,624
ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក,
មានអ្វីមួយនៅក្នុងផ្ទះនោះជាមួយយើង
218
00:20:48,707 --> 00:20:50,042
ហើយ Arthur Spiderwick បានដឹងអំពីវា
219
00:20:50,167 --> 00:20:52,252
ហើយនោះហើយជាមូលហេតុដែលគាត់សរសេរការណែនាំនេះ!
220
00:20:52,336 --> 00:20:55,255
ខ្ញុំវង្វេងបន្តិច។
តើអ្នកណាត្រូវផ្គាប់ចិត្ត?
221
00:20:55,339 --> 00:20:57,799
- ប្រោននី?
- ទេ boggart ។
222
00:20:57,883 --> 00:20:59,676
ដូច្នេះមានប្រោននី និងបបរមួយ?
223
00:20:59,801 --> 00:21:01,970
brownie ប្រែទៅជា boggart
ពេលខឹង
224
00:21:02,054 --> 00:21:04,765
ហើយវាខឹង
នៅពេលដែល Mallory បំផ្លាញសំបុករបស់គាត់។
225
00:21:04,848 --> 00:21:06,433
វាចូលចិត្តទឹកឃ្មុំ។
226
00:21:07,017 --> 00:21:09,811
- នោះហើយជាមូលហេតុដែលទឹកឃ្មុំទាំងអស់នៅទីនោះ។
- ពិតទេ?
227
00:21:09,937 --> 00:21:11,647
កុំស្តាប់គាត់ស៊ីម៉ូន។
228
00:21:11,772 --> 00:21:13,649
តោះទៅញ៉ាំអី។
229
00:22:19,256 --> 00:22:20,549
សួស្តី!
230
00:22:23,177 --> 00:22:24,386
សួស្តី?
231
00:22:27,723 --> 00:22:31,059
សុំទោសដែលខ្ញុំបំផ្លាញផ្ទះអ្នក
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានធ្វើឱ្យអ្នកថ្មីមួយ។
232
00:22:33,520 --> 00:22:35,606
ហើយខ្ញុំបានឱ្យអ្នកទឹកឃ្មុំខ្លះ
233
00:22:37,816 --> 00:22:39,568
ខ្ញុំបានអានអ្នកចូលចិត្តវា។
234
00:22:40,777 --> 00:22:41,987
សង្ឃឹមថាអ្នកធ្វើ។
235
00:22:42,112 --> 00:22:44,531
សង្ឃឹមថាវាអ្នកដឹងថាផ្គាប់ចិត្តអ្នក។
236
00:22:48,535 --> 00:22:50,162
ខ្ញុំនឹងនៅទីនេះ។
237
00:22:50,787 --> 00:22:53,415
ខ្ញុំពិតជាសង្ឃឹមថាអ្នកពិតជាមានមែន។
238
00:23:31,829 --> 00:23:32,955
សួស្តី?
239
00:23:53,433 --> 00:23:55,561
អូ! របស់ខ្ញុំ, របស់ខ្ញុំ, របស់ខ្ញុំ។
240
00:23:55,686 --> 00:23:59,815
នោះគ្រាន់តែជារសជាតិទឹកឃ្មុំឆ្ងាញ់។
241
00:24:01,275 --> 00:24:02,818
ល្អណាស់! ឆ្ងាញ់ណាស់ ឆ្ងាញ់ណាស់!
242
00:24:15,205 --> 00:24:16,665
ចាំ! ទេ! ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ទេ!
243
00:24:16,748 --> 00:24:19,001
នៅទីនេះ មានទឹកឃ្មុំទៀត!
244
00:24:19,126 --> 00:24:23,297
ខ្ញុំមិនគួរ មិនគួរ ខ្ញុំពិតជាមិនគួរ។
ខ្ញុំចង់និយាយថាប្រសិនបើអ្នកទទូច។
245
00:24:24,673 --> 00:24:27,176
ម៉ែអើយ! នោះជាការល្អ!
246
00:24:28,218 --> 00:24:30,304
តើអ្នកនៅឯណា? ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនឃើញអ្នក?
247
00:24:30,470 --> 00:24:33,932
អ្នកមិនឃើញយើងទេ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះអ្នកធ្វើ។
ប៉ុន្តែប្រសិនបើយើងចង់ឱ្យអ្នក។
248
00:24:34,057 --> 00:24:36,351
យើង? អ្នកមានន័យថា
សត្វវេទមន្តទាំងអស់។
249
00:24:36,435 --> 00:24:38,478
Arthur Spiderwick បានសរសេរអំពី។
250
00:24:38,562 --> 00:24:40,189
សៀវភៅ! ព្រះអើយ!
251
00:24:40,272 --> 00:24:44,526
សុំទោសលោកគ្រូ ខ្ញុំបរាជ័យហើយ!
បរាជ័យ, បរាជ័យ, បរាជ័យ!
252
00:24:44,651 --> 00:24:47,863
ការណែនាំរបស់អ្នកគឺសាមញ្ញ
"ការពារសៀវភៅ" ។
253
00:24:47,946 --> 00:24:50,532
ហើយខ្ញុំបានធ្វើវា ខ្ញុំបានលាក់វា
ខ្ញុំបានចងវាហើយខ្ញុំរបួស។
254
00:24:50,657 --> 00:24:52,993
ខ្ញុំខំអស់ពីសមត្ថភាព ចាក់សោជាប់ទ្រូង!
255
00:24:53,076 --> 00:24:56,830
ប៉ុន្តែអ្នកមើលហើយមើលទៅ
ហើយរកឃើញសៀវភៅ!
256
00:24:56,914 --> 00:25:00,209
ហើយពីទ្រូង,
រឿងត្រូវគេលួច!
257
00:25:00,334 --> 00:25:02,252
ក្មេងល្ងង់!
258
00:25:02,336 --> 00:25:06,089
ល្ងង់! តើអ្នកពិការភ្នែកទេ?
ខ្ញុំដាក់ចំណាំត្រឹមត្រូវនៅលើគម្រប!
259
00:25:06,215 --> 00:25:07,341
តើអ្នកមិនអាចអានបានទេ?
260
00:25:07,424 --> 00:25:09,218
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំសរសេរកំណត់ចំណាំ
នៅពេលដែលគ្មាននរណាម្នាក់នឹងអានកំណត់ត្រា?
261
00:25:09,343 --> 00:25:11,094
ខ្ញុំសុំទោស។ នៅទីនេះ! កាន់តែផ្អែម!
262
00:25:11,220 --> 00:25:13,514
ទេ! ខ្ញុំមិនដួលទេ!
263
00:25:16,934 --> 00:25:19,061
អូ វាល្អណាស់។
264
00:25:20,270 --> 00:25:22,231
ហើយពួកគេនិយាយថាខ្ញុំមានបញ្ហាខឹង។
265
00:25:22,314 --> 00:25:24,399
"ការពារសៀវភៅ កុំឱ្យវាយក!"
266
00:25:24,525 --> 00:25:28,028
ត្រូវហើយ អ្នកត្រូវតែការពារសៀវភៅ។
អ្នកណាប្រាប់អ្នកឱ្យការពារ?
267
00:25:31,114 --> 00:25:34,326
- ចាំ! តើខ្ញុំបាននិយាយអ្វី?
- ការពារសៀវភៅ ការពារសៀវភៅ។
268
00:25:34,451 --> 00:25:37,746
វាមិនស្មុគស្មាញទេ។
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការពារសៀវភៅ។ នោះហើយជាទាំងអស់។
269
00:25:40,541 --> 00:25:42,084
Arthur Spiderwick ។
270
00:25:42,167 --> 00:25:44,086
ដូច្នេះគាត់បានសរសេរវា។
ហើយបានសុំឱ្យអ្នកការពារវា។
271
00:25:44,169 --> 00:25:46,046
ខ្ញុំនិយាយថា “លោកគ្រូ យើងត្រូវបំផ្លាញវាចោល!”
272
00:25:46,129 --> 00:25:48,382
គាត់បាននិយាយថា "យើងត្រូវការពារសៀវភៅ។
273
00:25:48,465 --> 00:25:50,467
"រក្សាវានៅក្នុងរង្វង់
សុវត្ថិភាពពីសត្វចម្លែក»។
274
00:25:50,592 --> 00:25:53,387
ខ្មោច? តើអ្នកមានន័យថា Mulgarath?
275
00:25:53,470 --> 00:25:57,140
ឆ្នាំទាំងអស់ការពារវា។
ឥឡូវខូចខាតបន្តិច!
276
00:25:57,266 --> 00:25:59,935
រង្វង់, រង្វង់, កន្ត្រាក់តិចតួច។
ញាក់សាច់!
277
00:26:00,060 --> 00:26:02,104
អីយ៉ា! ឈប់! រង្វង់អ្វី?
278
00:26:02,229 --> 00:26:03,397
មិនអីទេ។
279
00:26:13,323 --> 00:26:14,491
មើល។ នៅទីនេះ។
280
00:26:14,616 --> 00:26:16,910
ដូច្នេះវាការពារផ្ទះ
ដើម្បីការពារសៀវភៅ។
281
00:26:24,334 --> 00:26:25,335
- សុវត្ថិភាពពីអ្នកណា?
- ពួកគេ!
282
00:26:25,460 --> 00:26:27,838
អ្វី? តើពួកគេជានរណា?
ខ្ញុំមិនឃើញអ្វីទេ។
283
00:26:27,963 --> 00:26:30,132
Tibbsy មកទីនេះក្មេងប្រុស!
284
00:26:30,257 --> 00:26:32,509
អាហារពេលព្រឹកហើយ! លោក Tibbs?
285
00:26:32,634 --> 00:26:34,761
មិនអីទេ តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ
ជាមួយឆ្មាស៊ីម៉ូន?
286
00:26:34,845 --> 00:26:38,056
ពួកគេមិននៅទីនេះសម្រាប់ឆ្មាទេ។
ពួកគេចង់បានសៀវភៅ!
287
00:26:40,934 --> 00:26:43,270
តើនោះជាអ្វី? តើមានអ្វីនៅទីនោះ?
288
00:26:43,854 --> 00:26:45,647
គឺ goblins! Goblins នៅទីនេះ។
289
00:26:45,772 --> 00:26:48,150
ហើយទាំងអស់ដោយសារតែ
អ្នកយកសៀវភៅនៅទីនោះ
290
00:26:48,275 --> 00:26:50,736
ហើយបានគ្រវីវានៅលើមុខរបស់ពួកគេ
អូនតូច!
291
00:26:50,861 --> 00:26:52,154
ស៊ីម៉ូន!
292
00:26:52,279 --> 00:26:54,364
ទៅមុខ!
ឥឡូវមើលភាពរញ៉េរញ៉ៃដែលអ្នកបានធ្វើ!
293
00:26:54,490 --> 00:26:56,658
ស៊ីម៉ូន! ពួកគេកំពុងយកគាត់ទៅឆ្ងាយ។
តើមានអ្វីកើតឡើង?
294
00:26:56,783 --> 00:27:00,287
ថ្ម! ថ្ម!
រកមើលតាមរយៈថ្ម!
295
00:27:05,501 --> 00:27:06,960
ស្អី?
296
00:27:07,044 --> 00:27:08,462
ទេ! ទេ!
297
00:27:09,254 --> 00:27:11,840
- សៀវភៅនៅឬយើងទាំងអស់គ្នាស្លាប់!
- ខ្ញុំត្រូវការវា! អនុញ្ញាតឱ្យទៅ!
298
00:27:11,965 --> 00:27:14,343
វាត្រូវតែស្ថិតនៅក្នុងរង្វង់! ក្នុងរង្វង់!
299
00:27:14,801 --> 00:27:15,886
ម៉ាក់!
300
00:27:16,386 --> 00:27:17,387
ម៉ាក់!
301
00:27:18,388 --> 00:27:22,017
– ម៉ាក់! ម៉ាក់នៅឯណា?
-នាងទៅធ្វើការហើយមែនទេ? ខ្ញុំជាអ្នកទទួលខុសត្រូវ។
302
00:27:23,769 --> 00:27:25,938
ហេតើអ្នកទៅណា?
303
00:27:26,063 --> 00:27:27,397
ចិត្តសាស្ត្រ។
304
00:27:31,944 --> 00:27:33,403
ជួយខ្ញុំផង!
305
00:27:33,487 --> 00:27:35,989
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? ជួយ!
306
00:27:40,077 --> 00:27:41,203
ជួយ!
307
00:28:06,103 --> 00:28:07,855
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។
308
00:28:15,279 --> 00:28:16,613
អោយខ្ញុំជើងមួយ! ហេ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ!
309
00:28:16,738 --> 00:28:17,906
អោយខ្ញុំជើងមួយ! ជើងមួយ!
310
00:28:17,990 --> 00:28:19,658
នោះមិនមែនជាជើងទេ!
311
00:28:20,200 --> 00:28:22,619
នេះជាជើង! ភាពមិនច្បាស់លាស់។
312
00:28:25,122 --> 00:28:26,540
ព្រះអើយ!
313
00:28:27,791 --> 00:28:29,084
ស៊ីម៉ូន។
314
00:28:35,841 --> 00:28:36,967
កុំផ្លាស់ទី។
315
00:28:37,092 --> 00:28:40,262
លើកជើងរបស់អ្នកយឺត ៗ ។
316
00:28:59,364 --> 00:29:02,159
បន្ទាប់មក យើងត្រូវតែអង្រួនលើសម្ព័ន្ធភាពរបស់យើង។
317
00:29:03,076 --> 00:29:04,786
អ្វី? វាល្អណាស់។
318
00:29:05,913 --> 00:29:08,790
- តើអ្នកជានរណា?
- ខ្ញុំ Hogsqueal ។
319
00:29:08,874 --> 00:29:12,711
ហើយខ្ញុំនៅទីនេះក្នុងបេសកកម្មមួយ។
ដើម្បីបំផ្លាញ ogre, Mulgarath,
320
00:29:12,836 --> 00:29:14,338
អ្នកណាសម្លាប់គ្រួសារខ្ញុំ!
321
00:29:14,463 --> 00:29:17,549
តើអ្នកអាចជួយខ្ញុំសង្គ្រោះបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ?
សូម?
322
00:29:17,674 --> 00:29:19,301
បាទ! ប្រាកដណាស់!
323
00:29:19,426 --> 00:29:22,638
ខ្ញុំនឹងណែនាំវា។
បន្ទាប់ពីអ្នកឱ្យខ្ញុំចេញពីទ្រុងនេះ។
324
00:29:22,763 --> 00:29:24,848
-អញ្ចឹងមក! ដោះលែងខ្ញុំ!
- មិនអីទេ មិនអីទេ។
325
00:29:24,973 --> 00:29:27,184
បើកវា។ បាទ បាទ។ ល្អ
326
00:29:27,309 --> 00:29:29,895
ឥឡូវមកពីក្រោយខ្ញុំ
ហើយបិទមាត់របស់អ្នក។
327
00:29:30,020 --> 00:29:31,563
មិនអីទេ នេះជាគម្រោងរបស់យើង។
328
00:29:31,688 --> 00:29:36,318
ខ្ញុំនឹងស្វែងរកទីតាំងសុវត្ថិភាពនៅទីនោះ
ហើយបង្កើតការរំខានជាមួយនឹងដំបងរបស់ខ្ញុំ។
329
00:29:36,443 --> 00:29:40,072
បន្ទាប់មកអ្នកលោតចេញដោយកាំបិតរបស់អ្នក។
ហើយបញ្ចប់សត្វដោយខ្លួនឯង។
330
00:29:40,197 --> 00:29:42,157
ខ្ញុំចូលចិត្តផែនការនោះ។
នោះជាផែនការដ៏ល្អ។ ខ្ញុំឆ្លាត។
331
00:29:42,282 --> 00:29:43,951
សត្វអ្វី?
332
00:29:44,034 --> 00:29:46,411
ពិតណាស់ខ្មោច! ម្លិះរួត!
333
00:29:46,537 --> 00:29:49,081
- ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ជួយសង្គ្រោះបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។
- ម្តងទៀតជាមួយបងប្រុស?
334
00:29:49,206 --> 00:29:52,960
យល់ព្រម។ បើយើងសម្លាប់គេ
ការសង្គ្រោះគាត់នឹងកាន់តែងាយស្រួល។
335
00:29:53,043 --> 00:29:54,753
ជឿខ្ញុំ។ ឥឡូវទម្លាក់ថ្មនោះ។
336
00:29:54,878 --> 00:29:56,588
អ្នកនឹងត្រូវការដៃទាំងពីរ
ដើម្បីច្របាច់ goblin ។
337
00:29:56,713 --> 00:29:58,799
ប៉ុន្តែតើខ្ញុំមើលឃើញដោយរបៀបណាដោយគ្មាន ...
338
00:29:59,883 --> 00:30:01,260
វាយគាត់!
339
00:30:02,719 --> 00:30:07,641
ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការមើលឃើញ,
អំណោយដែលមានតែ hobgoblin ទេដែលអាចផ្តល់ឱ្យ។
340
00:30:07,766 --> 00:30:08,976
យ៉ាប់ណាស់!
341
00:30:09,059 --> 00:30:11,270
អ្នកស្វាគមន៍។ ឥឡូវនេះ តោះទៅ។
342
00:30:21,446 --> 00:30:22,990
- ស៊ីម៉ូន!
- យ៉ារេឌ។
343
00:30:23,115 --> 00:30:25,075
ព្រះអើយ! ព្រះអើយ!
344
00:30:25,909 --> 00:30:28,704
Jared តើមានអ្វីកើតឡើង?
នាំខ្ញុំចេញពីទីនេះ។
345
00:30:28,787 --> 00:30:30,205
គ្រាន់តែព្យួរនៅលើ។
346
00:30:30,956 --> 00:30:33,041
ខ្ញុំនឹងកាត់អ្នកចេញ។
347
00:30:33,167 --> 00:30:34,793
- យ៉ារេឌ!
- ត្រលប់មកវិញ។
348
00:30:34,918 --> 00:30:36,420
លាក់។
349
00:30:36,545 --> 00:30:37,671
យ៉ារេឌ!
350
00:30:38,714 --> 00:30:40,757
ម្លិះរួត!
351
00:30:40,883 --> 00:30:43,051
ម្លិះរួត!
352
00:30:43,177 --> 00:30:45,179
ម្លិះរួត!
353
00:30:45,304 --> 00:30:47,181
ម្លិះរួត!
354
00:30:47,264 --> 00:30:48,724
ម្លិះរួត!
355
00:30:48,807 --> 00:30:51,852
- តើពួកគេកំពុងធ្វើអ្វី?
- កោះហៅ Mulgarath ។ ត្រៀមខ្លួន។
356
00:30:51,935 --> 00:30:56,523
ម្លិះរួត! ម្លិះរួត! ម្លិះរួត!
357
00:31:25,093 --> 00:31:26,803
នោះជា មូលារ៉ាត់?
358
00:31:27,638 --> 00:31:29,598
នោះជាសត្វអសុរ
អ្នកទាំងអស់គ្នាភ័យខ្លាច?
359
00:31:29,723 --> 00:31:30,766
បុរសចំណាស់នោះ?
360
00:31:30,849 --> 00:31:33,477
កុំចាញ់បោកគេ
តាមអ្វីដែលអ្នកគិតថាអ្នកឃើញ។
361
00:31:33,602 --> 00:31:35,562
នោះជាអ្វីដែលគាត់ចង់បាន។
362
00:31:40,567 --> 00:31:42,569
ខ្ញុំសូមអភ័យទោស។
363
00:31:42,694 --> 00:31:47,157
ខ្ញុំបានសួរមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ
ដើម្បីអញ្ជើញអ្នកឱ្យចូលរួមក្នុងការប្រជុំតូចមួយដ៏ស្រស់ស្អាត។
364
00:31:48,033 --> 00:31:51,995
បន្ទាប់មកពួកគេហួសចិត្តបន្តិច។
365
00:31:53,121 --> 00:31:55,082
នោះគឺជា goblin សម្រាប់អ្នក។
366
00:31:56,375 --> 00:31:58,001
ការសុំទោសរបស់ខ្ញុំ។
367
00:31:59,503 --> 00:32:01,046
តើអ្នកចង់បានអ្វីជាមួយខ្ញុំ?
368
00:32:01,171 --> 00:32:03,257
វាមិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់បានជាមួយអ្នកទេ។
369
00:32:03,340 --> 00:32:05,634
វាជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់បានពីអ្នក។
370
00:32:05,759 --> 00:32:08,387
មគ្គុទ្ទេសក៍វាលរបស់ Arthur Spiderwick ។
371
00:32:08,512 --> 00:32:10,305
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកបានរកឃើញវា។
372
00:32:11,682 --> 00:32:15,269
នោះហើយជាសិទ្ធិអ្នកអាចធ្វើបានយ៉ាងសាមញ្ញ
ដើរថយក្រោយតាមផ្លូវដែលអ្នកបានមក។
373
00:32:16,436 --> 00:32:18,647
គ្រាន់តែផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសៀវភៅ។
374
00:32:18,730 --> 00:32:20,274
ខ្ញុំមិនមានវាទេ។
375
00:32:21,358 --> 00:32:23,151
ខ្ញុំអត់ទេ។ មើល។
376
00:32:23,819 --> 00:32:25,154
ស្វែងរកគាត់!
377
00:32:27,447 --> 00:32:30,200
អ្វី? បើ Mulgarath រៀនអាថ៌កំបាំង
នៅក្នុងសៀវភៅនោះ
378
00:32:30,325 --> 00:32:32,327
គាត់អាចសម្លាប់យើងទាំងអស់គ្នា!
379
00:32:32,411 --> 00:32:34,830
គាត់ខ្សោយក្នុងទម្រង់មនុស្សរបស់គាត់។
ឥឡូវនេះឬមិនធ្លាប់មាន។
380
00:32:34,913 --> 00:32:37,040
មក! ស្លាប់ទៅខ្មោច!
381
00:32:37,166 --> 00:32:38,250
បក្សី!
382
00:32:38,375 --> 00:32:40,460
ឆ្ងាញ់! ត្រលប់មកទីនេះវិញ!
383
00:32:40,544 --> 00:32:44,131
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ! សម្លាប់គាត់ប្រសិនបើអ្នកមានឱកាស!
ចងចាំផែនការ!
384
00:32:44,214 --> 00:32:45,424
ផ្លាស់ទី!
385
00:32:46,008 --> 00:32:48,218
ហោប៉ៅ។ ស្វែងរកហោប៉ៅ។
386
00:32:48,343 --> 00:32:51,513
ហោប៉ៅ! ទេទាំងនេះ!
387
00:32:51,597 --> 00:32:54,308
ទាំងនេះគឺជាហោប៉ៅ, ឆ្កួត!
388
00:32:54,391 --> 00:32:56,685
លោកគ្រូ នេះជាអ្វីដែលយើងបានរកឃើញ។
389
00:33:04,902 --> 00:33:06,778
តើពួកគេមានសៀវភៅទេ?
390
00:33:09,531 --> 00:33:10,657
ទេ
391
00:33:10,741 --> 00:33:14,870
ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថាវានៅឯណា។
ខ្ញុំនឹងទៅយកវាទៅឱ្យអ្នក។ ខ្ញុំស្បថ។
392
00:33:16,330 --> 00:33:19,041
ខ្ញុំកំពុងដាក់ការទុកចិត្តលើអ្នក។
393
00:33:19,750 --> 00:33:21,710
ប្រសិនបើអ្នកផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសៀវភៅ,
394
00:33:21,793 --> 00:33:24,963
ជីវិតរបស់អ្នកនឹងបន្ត
ដូចជាគ្មានអ្វីកើតឡើងទេ។
395
00:33:26,131 --> 00:33:27,925
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រសិនបើអ្នកបរាជ័យ
396
00:33:29,009 --> 00:33:33,931
ខ្ញុំខ្លាចខ្ញុំត្រូវរកអ្នកផ្សេង
ដើម្បីទទួលបានសៀវភៅសម្រាប់ខ្ញុំ។
397
00:33:36,892 --> 00:33:38,727
ទៅ។ ទៅទៀត។
398
00:33:39,811 --> 00:33:41,355
រត់តាម។
399
00:33:41,438 --> 00:33:42,481
ទៅ។
400
00:33:45,609 --> 00:33:51,406
ម្លិះរួត! ម្លិះរួត! ម្លិះរួត!
401
00:33:58,956 --> 00:34:01,583
អ្នកបរាជ័យខ្ញុំ Redcap!
402
00:34:01,708 --> 00:34:04,461
មានក្មេងប្រុសពីរនាក់
ជាមួយនឹងមុខដូចគ្នា។
403
00:34:04,586 --> 00:34:08,340
សាសន៍យ៉ារេឌ និងមិនមែនយ៉ារេឌ។
យើងបានយកខុស។
404
00:34:08,465 --> 00:34:12,386
បន្ទាប់មករកឃើញសាសន៍យ៉ារេឌ
យកសៀវភៅមកសម្លាប់ចោល!
405
00:34:12,469 --> 00:34:14,221
សម្លាប់ពួកគេទាំងអស់!
406
00:34:14,304 --> 00:34:15,597
រើចេញ!
407
00:34:29,736 --> 00:34:30,988
ល្ងង់!
408
00:34:31,113 --> 00:34:32,447
ល្ងង់!
409
00:34:32,573 --> 00:34:35,659
រឿងទាំងនោះនឹងសម្លាប់ខ្ញុំ
ជាងសៀវភៅដ៏ល្ងង់ខ្លៅរបស់អ្នក!
410
00:34:35,784 --> 00:34:37,619
- ពួកគេនៅទីនោះ។
- ខ្ញុំមិនអាចយកវាបានទេ។
411
00:34:37,744 --> 00:34:39,538
តោះទៅផ្ទះ
ហើយប្រគល់វាទៅពួកគេ។
412
00:34:39,663 --> 00:34:42,374
ហេ វាមិនមែននៅផ្ទះទេ។
វានៅទីនេះនៅក្នុងកាបូបស្ពាយរបស់ខ្ញុំ។
413
00:34:42,499 --> 00:34:45,836
- អ្វី? អញ្ចឹងយើងឲ្យវាទៅគេ។
- មិនអីទេ គេនឹងសម្លាប់យើង!
414
00:34:45,961 --> 00:34:47,880
អញ្ចឹងតោះ...
415
00:34:48,005 --> 00:34:49,673
- ឱ្យវា!
-ឈប់!
416
00:34:49,798 --> 00:34:50,966
ផ្តល់ឱ្យវា!
417
00:34:54,219 --> 00:34:56,430
សៀវភៅ!
418
00:34:56,513 --> 00:34:59,892
- យកពួកគេ! ទៅ! ទៅ! ទៅ!
- មក!
419
00:35:03,353 --> 00:35:05,022
ក្រោយគេ!
420
00:35:08,775 --> 00:35:11,445
ទទួលបានពួកគេ! ទទួលបានពួកគេ! បំបែកពួកវា!
421
00:35:11,528 --> 00:35:14,156
ប៉ុន្តែមិនមែនសៀវភៅទេ! កុំធ្វើបាបសៀវភៅ!
422
00:35:21,663 --> 00:35:24,374
យ៉ារេឌ! យ៉ារេឌ! នៅទីនេះ!
ជួយខ្ញុំផង! ជួយខ្ញុំផង!
423
00:35:24,500 --> 00:35:25,584
មក!
424
00:35:27,044 --> 00:35:29,338
- ស្ងប់ស្ងាត់!
- ទុកឱ្យពួកគេឆ្ងាយ! ទុកពួកវាឱ្យឆ្ងាយ!
425
00:35:29,463 --> 00:35:31,673
វាមិនអីទេ។ មានរង្វង់ការពារ
ជុំវិញផ្ទះ។
426
00:35:31,798 --> 00:35:34,092
- យើងមានសុវត្ថិភាពនៅក្នុងវា។
- អ្នកនៅទីនោះ។
427
00:35:34,218 --> 00:35:36,386
ដឹងទេ ម៉ាក់ទុកខ្ញុំឱ្យទទួលខុសត្រូវ
428
00:35:36,512 --> 00:35:37,846
ដូច្នេះអ្នកមិនអាចគ្រាន់តែរត់ចេញ
ដោយមិនប្រាប់ខ្ញុំ។
429
00:35:37,971 --> 00:35:39,890
- ទទួលបាននាង។
- Mallory នេះឥឡូវនេះ!
430
00:35:40,015 --> 00:35:42,059
ពេលនេះ! ពេលនេះ!
431
00:35:42,184 --> 00:35:43,769
- អ្វី? កុំស្រែកដាក់ខ្ញុំ។
- ម៉ាល មក! មក!
432
00:35:43,894 --> 00:35:45,312
រត់ទៅមាត់ទ្វារលឿន!
433
00:35:45,395 --> 00:35:47,773
ខ្ញុំមិនរត់ទៅណាទេ
ហើយឈប់គប់ដុំថ្មមកខ្ញុំ!
434
00:35:47,898 --> 00:35:50,192
ស្តាប់គាត់!
អ្នកត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយ goblins!
435
00:35:50,317 --> 00:35:52,027
ចូលទៅក្នុងរង្វង់ការពារ!
436
00:35:52,110 --> 00:35:54,696
ព្រះអើយ ស៊ីម៉ូន
គាត់បានទទួលអ្នកនៅក្នុងនេះឥឡូវនេះ?
437
00:35:54,822 --> 00:35:58,200
ជាលើកចុងក្រោយនេះ,
មិនមានរឿងបែបនេះទេ ...
438
00:35:59,576 --> 00:36:01,078
តើមានអ្វីកើតឡើង?
439
00:36:01,578 --> 00:36:04,706
ទេ Mallory ពួកគេខ្លី។
តម្រង់នៅក្រោមជង្គង់របស់អ្នក។ ម៉ោង១០។
440
00:36:04,832 --> 00:36:06,500
ម៉ោង១០!
441
00:36:07,251 --> 00:36:09,878
ម៉ាឡូរី! ម៉ាឡូរី! ម៉ោង១២!
442
00:36:10,003 --> 00:36:11,588
នៅពីក្រោយអ្នក! នៅពីក្រោយអ្នក! ម៉ោង៦!
443
00:36:11,713 --> 00:36:13,006
ម៉ោង៣! ម៉ោង៣!
444
00:36:33,610 --> 00:36:35,737
មកវិញហើយ! អ្នកមានសុវត្ថិភាព។ អ្នកមានសុវត្ថិភាព។
445
00:36:35,863 --> 00:36:37,239
អ្នកមានសុវត្ថិភាព។
446
00:36:43,996 --> 00:36:45,956
ឥឡូវនេះតើអ្នកជឿខ្ញុំទេ?
447
00:36:49,293 --> 00:36:50,460
ម៉ាក់!
448
00:36:54,214 --> 00:36:56,383
វានឹងអាក្រក់! យ៉ាប់ណាស់!
449
00:36:57,050 --> 00:36:58,427
- អូព្រះ។
- ទេ វាអាក្រក់ណាស់។
450
00:36:58,510 --> 00:37:00,220
– ម៉ាក់!
- យ៉ារេឌ!
451
00:37:00,304 --> 00:37:02,806
- តើរបស់ទាំងនោះជាអ្វី?
- ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក, goblins ។
452
00:37:02,931 --> 00:37:05,392
មិនអីទេ ស៊ីម៉ូន។ វាមិនអីទេ។
453
00:37:05,517 --> 00:37:07,394
អត់អីទេ! មិនមែនទេ! មិនមែនទេ!
454
00:37:07,477 --> 00:37:09,646
គាត់និយាយត្រូវ។ តើខ្ញុំកំពុងនិយាយអ្វី?
ជាការពិតណាស់វាមិនមែន!
455
00:37:09,771 --> 00:37:11,273
តើរបស់ទាំងនោះប៉ុន្មាន
នៅទីនោះ?
456
00:37:11,398 --> 00:37:14,151
ខ្ញុំមិនដឹងទេ! ខ្ញុំមិនដឹងទេ! មិនអីទេ?
អង្គុយតឹង! ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាម!
457
00:37:14,276 --> 00:37:17,821
យ៉ារេឌ! ព្រះទ្រង់នឹងសម្លាប់យើងទាំងអស់គ្នា!
458
00:37:17,946 --> 00:37:20,699
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។ រក្សាសម្ពាធលើវា។
459
00:37:20,824 --> 00:37:22,659
សម្ពាធ? អ្វី?
460
00:37:22,784 --> 00:37:23,744
យ៉ារេឌ?
461
00:37:23,869 --> 00:37:26,872
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេធ្វើបែបនេះ?
តើពួកគេចង់បានអ្វីពីយើង?
462
00:37:26,997 --> 00:37:28,290
សៀវភៅ។
463
00:37:33,587 --> 00:37:36,798
ព្រះអើយ!
ពួកគេមកពីគ្រប់ទិសទី!
464
00:37:36,924 --> 00:37:38,592
ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំអាចមើលឃើញ។
465
00:37:39,384 --> 00:37:42,513
នេះមិនអាចកើតឡើងបានទេ។
នេះមិនអាចកើតឡើងបានទេ។
466
00:37:43,430 --> 00:37:44,890
តើអ្នកទទួលបានសៀវភៅនោះនៅឯណា?
467
00:37:45,724 --> 00:37:48,268
ដូច្នេះ សៀវភៅនៅទីនេះ។
ជាមួយនឹងការព្រមានដ៏ធំមួយដែលបាននិយាយថា
468
00:37:48,352 --> 00:37:50,312
"កុំអាន" ហើយអ្នកអានវាទេ?
469
00:37:50,395 --> 00:37:54,066
វាជាសៀវភៅ។ ខ្ញុំមិនបានគិតថាអានវាទេ។
នឹងបញ្ចេញកំហឹងរបស់ goblin មែនទេ?
470
00:37:54,191 --> 00:37:56,401
ប៉ុន្តែនោះជារឿង,
អ្នកមិនដែលគិតអ្វីទាំងអស់!
471
00:37:56,527 --> 00:37:58,195
- អ្នកតែងតែធ្វើបែបនេះ!
- ត្រូវហើយ
472
00:37:58,320 --> 00:37:59,905
អ្នកមិនគិត, អ្នកគ្រាន់តែធ្វើ!
473
00:38:00,030 --> 00:38:01,740
ប្រហែលជាខ្ញុំអាចគិតប្រសិនបើអ្នកឈប់និយាយ។
474
00:38:01,865 --> 00:38:03,450
អ្នកធ្វើអ្វីៗ ហើយយើងចំណាយសម្រាប់វា។
475
00:38:03,534 --> 00:38:06,245
ហេ៎ បើឯងឆ្លាតម្ល៉េះ
តើអ្នកគិតថាយើងគួរធ្វើអ្វីជាមួយវា?
476
00:38:06,370 --> 00:38:08,247
ប្រសិនបើ goblins ក្លែងក្លាយចង់បានសៀវភៅនេះ
ខ្ញុំថាយើងឲ្យវាទៅគេ!
477
00:38:08,372 --> 00:38:09,498
ទេ!
478
00:38:09,623 --> 00:38:11,041
ថយក្រោយ! សៀវភៅស្នាក់នៅ!
479
00:38:18,215 --> 00:38:19,550
- ត្រង់នេះ! នៅទីនេះ នៅទីនេះ!
– ទេ! Mallory ទេ! ទេ!
480
00:38:19,675 --> 00:38:20,843
តើអ្វីទៅជារឿងដ៏គួរឲ្យស្អប់ខ្ពើមនោះ?
481
00:38:20,968 --> 00:38:22,177
ខ្ញុំមិនបានបញ្ជាក់ឲ្យច្បាស់ទេឬ?
ប៉ះវាហើយអ្នកនឹងបង់ប្រាក់!
482
00:38:22,261 --> 00:38:24,304
-ឈប់! ញាក់សាច់! ញាក់សាច់!
- ប៉ះវាហើយខ្ញុំនឹងខាំម្រាមដៃរបស់អ្នក!
483
00:38:24,388 --> 00:38:25,430
យកទឹកឃ្មុំពីផ្ទះបាយមកខ្ញុំ។
484
00:38:25,556 --> 00:38:26,598
- អ្វី?
- គ្រាន់តែធ្វើវា!
485
00:38:26,723 --> 00:38:29,309
មកសាកមើល! សាកល្បង!
ខ្ញុំសូមអញ្ជើញអ្នកឱ្យសាកល្បងវា!
486
00:38:29,393 --> 00:38:30,894
- ទៅ!
- អ្នកនឹងគ្មានម្រាមដៃទេអ្នក ...
487
00:38:31,019 --> 00:38:32,229
អ្នក, ចេញ!
488
00:38:32,354 --> 00:38:33,897
- អ្នកបំផ្លាញអ្វីៗទាំងអស់!
- មិនអីទេ ការពារសៀវភៅ។
489
00:38:34,022 --> 00:38:34,982
មិនអីទេ ខ្ញុំសន្យា។
490
00:38:35,107 --> 00:38:36,692
- ម៉ាឡូរី!
- ខ្ញុំមក!
491
00:38:36,817 --> 00:38:38,485
- អូខេ មកដល់ហើយ ទឹកឃ្មុំមកដល់ហើយ។
- ល្ងង់!
492
00:38:38,569 --> 00:38:42,114
- ខ្ញុំមិនត្រូវការទឹកឃ្មុំក្លិនស្អុយរបស់អ្នកទេ!
- នៅទីនេះផឹក។
493
00:38:43,740 --> 00:38:46,827
- មិនអីទេ។ វាមិនអីទេ។
-មិនអីទេ?
494
00:38:46,910 --> 00:38:48,579
មានច្រើនណាស់អំពីរឿងនេះ
វាមិនអីទេ។
495
00:38:48,704 --> 00:38:51,206
ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវចាប់ផ្តើមពីណាទេ។
496
00:38:51,331 --> 00:38:53,375
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំអាចឃើញគាត់
ដោយគ្មានវត្ថុថ្មនោះ?
497
00:38:53,500 --> 00:38:55,002
ដោយសារតែគាត់អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកមើលឃើញ។
498
00:38:55,085 --> 00:38:58,547
Thimbletack តើមានអ្វីកើតឡើង
ប្រសិនបើ goblins ទទួលបានសៀវភៅ?
499
00:38:58,630 --> 00:39:02,718
អ្នកស្លាប់ ខ្ញុំស្លាប់ យើងទាំងអស់គ្នាស្លាប់។ លាហើយ.
500
00:39:02,801 --> 00:39:06,346
- តើគាត់មានន័យយ៉ាងណាយើងទាំងអស់គ្នាស្លាប់?
- ខ្ញុំគិតថាគាត់មានន័យថាយើងទាំងអស់គ្នាស្លាប់។
501
00:39:06,430 --> 00:39:10,142
គាត់មិនអាចដឹងពីអាថ៌កំបាំងបានទេ។ គាត់មិនអាចទេ!
ខ្មោចមិនគួរទុកចិត្តទេ។
502
00:39:10,267 --> 00:39:12,436
គាត់និយាយត្រូវ។ យើងមិនអាចផ្តល់ឱ្យលោក Mulgarath ទេ។
503
00:39:12,561 --> 00:39:15,314
គាត់នឹងសម្លាប់យើង។
ខ្ញុំបានឮគាត់និយាយដូច្នេះ។
504
00:39:15,439 --> 00:39:17,608
បន្ទាប់មកយើងគ្រាន់តែដុតវាចោល។
505
00:39:19,943 --> 00:39:20,944
ទេ!
506
00:39:21,028 --> 00:39:21,987
ទេ!
507
00:39:29,119 --> 00:39:30,621
ផ្តល់ឱ្យវា! ផ្តល់សៀវភៅ!
508
00:39:30,746 --> 00:39:31,914
ផ្តល់ឱ្យវា!
509
00:39:37,044 --> 00:39:39,671
សុំទោសលោកគ្រូ! អត់ទោសឱ្យយើង!
510
00:39:40,464 --> 00:39:42,132
ផ្តល់សៀវភៅ!
511
00:39:46,136 --> 00:39:47,638
មិនអីទេ មិនអីទេ ចាំ!
512
00:39:47,721 --> 00:39:50,557
អ្នកឈ្នះ។ អ្នកខ្លាំង,
ក្មេងឆ្លាត។
513
00:39:50,641 --> 00:39:54,603
ដូច្នេះកុំល្ងង់។ ផ្តល់ឱ្យយើងនូវសៀវភៅ។
យើងនឹងទុកអ្នកឱ្យនៅម្នាក់ឯង។
514
00:39:54,728 --> 00:39:56,063
ខ្ញុំមិនជឿអ្នកទេ!
515
00:39:56,146 --> 00:39:57,648
ទេ!
516
00:39:57,773 --> 00:40:00,400
ឥឡូវអ្នកបានធ្វើវាហើយ! ឥឡូវនេះអ្នកនឹងបង់ប្រាក់!
517
00:40:05,823 --> 00:40:07,950
សៀវភៅ!
518
00:40:08,075 --> 00:40:11,453
សៀវភៅ, សៀវភៅ, សៀវភៅ។
519
00:40:11,578 --> 00:40:16,959
សៀវភៅ សៀវភៅ សៀវភៅ សៀវភៅ។
520
00:40:19,044 --> 00:40:21,588
- វាត្រជាក់។
- អ្នកមិនអាចនៅក្នុងរង្វង់ជារៀងរហូត។
521
00:40:21,713 --> 00:40:24,591
ហើយនៅពេលដែលអ្នកចាកចេញ យើងនឹងនៅទីនេះ។
522
00:40:41,567 --> 00:40:43,777
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទាយ,
សៀវភៅនេះមានភាពទាក់ទាញ។
523
00:40:43,861 --> 00:40:45,737
ក្រែងមានគ្រោះថ្នាក់លើវាទៀត។
524
00:40:45,863 --> 00:40:46,989
អស្ចារ្យ។
525
00:40:48,031 --> 00:40:50,242
- ពួកគេមិនចាកចេញទេ។
- ខ្ញុំដឹង។
526
00:40:50,367 --> 00:40:53,370
- ពួកគេមិនដែលចាកចេញទេ!
- ខ្ញុំបានលឺអ្នក។
527
00:40:53,495 --> 00:40:55,747
- ហេតុអ្វីបានជាគាត់ចង់បានសៀវភៅនេះអាក្រក់ម្ល៉េះ?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
528
00:40:55,873 --> 00:40:57,332
យល់ហើយ!
529
00:40:57,457 --> 00:41:00,294
អ្វីដែលខ្ញុំដឹងគឺ Mulgarath
មិនអាចបំបែករង្វង់ដោយគ្មានសៀវភៅនេះទេ
530
00:41:00,377 --> 00:41:02,337
ដូច្នេះយើងមានសុវត្ថិភាពដរាបណា
យើងស្នាក់នៅក្នុងផ្ទះ។
531
00:41:02,421 --> 00:41:03,881
ដល់ពេលណា?
532
00:41:04,006 --> 00:41:07,467
យើងនៅទីនេះយូរល្មម
យើងនឹងបញ្ចប់ដូចនាង!
533
00:41:08,385 --> 00:41:09,970
រង់ចាំបន្តិច។
534
00:41:10,637 --> 00:41:13,432
- នាងអាចជួយយើងបាន។
- មីង Lucinda ? តើអ្នកនិយាយលេងទេ?
535
00:41:13,557 --> 00:41:16,518
យើងក៏មិនស្គាល់នាងដែរ។
ឬនាងនៅឯណា!
536
00:41:16,685 --> 00:41:17,936
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំធ្វើ។
537
00:41:18,061 --> 00:41:19,563
នាងនៅ Woodhaven Sanatorium ។
538
00:41:20,647 --> 00:41:21,857
ប៉ុន្តែតើអ្នកទៅរកនាងដោយរបៀបណា?
539
00:41:36,079 --> 00:41:39,791
- នៅទីនោះមានសុវត្ថិភាពទាំងអស់។
- ល្អ។ ឥឡូវនេះទៅ។ ប្រញាប់។
540
00:41:39,917 --> 00:41:42,377
មិនអីទេ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានយល់រឿងនេះហើយ។
541
00:41:42,461 --> 00:41:45,631
ប្រភេទនៃប្រព័ន្ធផ្លូវរូងក្រោមដីសម្ងាត់មួយចំនួន,
ទៅគ្រប់ផ្លូវទៅកាន់ទីក្រុង។
542
00:41:45,756 --> 00:41:47,716
ប្រហែលមួយម៉ាយល៍។
543
00:41:47,799 --> 00:41:51,261
ជណ្ដើរដំបូងដែលអ្នករកឃើញ ឡើងលើ
ហើយ sanatorium គឺនៅទីនេះ។
544
00:41:51,386 --> 00:41:52,554
សូមអរគុណ។
545
00:41:53,972 --> 00:41:55,265
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?
546
00:41:55,766 --> 00:41:57,768
អូ បាទ។ ឥឡូវនេះខ្ញុំរួចរាល់ហើយ។
547
00:41:57,893 --> 00:42:00,729
- មិនអីទេ។ តោះទៅ។
- ម៉ាឡូរី?
548
00:42:00,812 --> 00:42:04,233
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នករួចហើយថា ស៊ីម៉ូន អ្នកមិនអាចទៅបានទេ។
មិនមែនជាមួយជើងនោះទេ អ្នកនឹងធ្វើឲ្យយើងយឺត។
549
00:42:04,316 --> 00:42:05,901
ខ្ញុំដឹង ប៉ុន្តែខ្ញុំបានរកឃើញនេះ។
វានឹងធ្វើឱ្យអ្នកកាន់តែងាយស្រួលមើល។
550
00:42:18,205 --> 00:42:19,623
យល់ព្រម ស៊ីម៉ូន?
551
00:42:21,542 --> 00:42:22,709
ទៅ!
552
00:42:31,134 --> 00:42:34,304
- ហេតើអ្នកនៅទីនោះទេ?
- បង្ហាញខ្លួនឯង!
553
00:42:37,641 --> 00:42:40,561
បាទ នៅលើរានហាលហ្នឹង!
មករកខ្ញុំនៅលើរានហាល!
554
00:42:40,644 --> 00:42:42,771
បាទ បាទ ល្អណាស់។
នៅទីនេះ នៅទីនេះ។
555
00:42:42,855 --> 00:42:44,481
មែនហើយ តើអ្នកឃ្លានទេ?
556
00:42:44,606 --> 00:42:47,442
- នៅទីនេះនៅលើរានហាល។
- មក។ ប្រញាប់ឡើង។ ចូល។
557
00:42:47,526 --> 00:42:51,280
ទៅ! ទៅ! ទៅ!
ពួកគេមក! បើកទ្វារ!
558
00:42:51,405 --> 00:42:52,739
យ៉ារេឌ ប្រញាប់!
559
00:42:52,823 --> 00:42:54,908
- មក!
- ចូល ចូល!
560
00:42:58,203 --> 00:43:00,581
តោះ! ទៅ! ទៅ!
561
00:43:11,508 --> 00:43:13,302
រង់ចាំ រង់ចាំ។
562
00:43:14,511 --> 00:43:16,638
វិធីនេះ វិធីនេះ វិធីនេះ។
563
00:43:17,598 --> 00:43:19,558
ប្រញាប់, ប្រញាប់, ប្រញាប់។
564
00:43:20,100 --> 00:43:21,476
ជីក! ជីក!
565
00:43:30,235 --> 00:43:31,320
ទៅ!
566
00:43:32,905 --> 00:43:34,490
"Goblin ការពារ។
567
00:43:34,615 --> 00:43:37,117
“ទឹកប៉េងប៉ោះដុតស្បែកដូចអាស៊ីត។
568
00:43:37,242 --> 00:43:39,286
" ទឹកខ្មេះធ្វើឱ្យមានការថប់ដង្ហើម។
569
00:43:39,411 --> 00:43:41,330
"អំបិលមានប្រសិទ្ធិភាពធ្វើឱ្យងងឹតភ្នែក" ។
570
00:43:42,539 --> 00:43:44,291
មានច្រើនទៀតទេ?
តើសៀវភៅនិយាយអ្វីខ្លះ?
571
00:43:44,374 --> 00:43:47,669
- ដើរចេញពីសៀវភៅ!
- យល់ព្រម មិនអីទេ អ្នកបើកវា។
572
00:43:52,132 --> 00:43:53,926
តើវានៅឯណា?
តើគាត់បានដាក់វានៅឯណា? កន្លែងណា?
573
00:43:54,051 --> 00:43:55,344
អូ នៅទីនោះ។
574
00:43:55,886 --> 00:43:58,222
អូ ទេ យ៉ារេឌ។
575
00:43:58,347 --> 00:44:01,308
- តើអ្នកបានធ្វើអ្វីជាមួយវា? អ្នកកុហក! អ្នកកុហក!
- ទេ វាមិនមែនជាខ្ញុំទេ។
576
00:44:01,391 --> 00:44:04,520
អ្នកកុហកទាំងអស់គ្នា! សៀវភៅនៅឯណា?
577
00:44:07,105 --> 00:44:10,526
- អ្នកយកសៀវភៅមក?
- យើងត្រូវបង្ហាញវាទៅ Lucinda ។
578
00:44:11,944 --> 00:44:14,571
- ផ្លូវណាទៅក្រុង?
- ត្រូវហើយ។
579
00:44:22,955 --> 00:44:24,540
ទទួលបាន troll ។
580
00:44:27,417 --> 00:44:29,294
ឥឡូវនេះបានចាកចេញ។ ទៅឆ្វេង!
581
00:44:42,558 --> 00:44:44,184
- វាគឺជា troll មួយ។
- អ្វី?
582
00:44:44,268 --> 00:44:45,394
រត់!
583
00:45:03,579 --> 00:45:04,913
វិធីនេះ!
584
00:45:08,041 --> 00:45:09,710
ទៅ! ទៅ!
585
00:45:12,671 --> 00:45:13,881
យ៉ារេឌ!
586
00:45:16,300 --> 00:45:17,467
យ៉ារេឌ!
587
00:45:24,391 --> 00:45:26,018
យ៉ារេឌ មក!
588
00:45:50,334 --> 00:45:52,836
តើអ្នកមិនអីទេ?
អូបុរស ខ្ញុំបានវាយនរណាម្នាក់ទេ?
589
00:45:52,961 --> 00:45:54,546
បាទ។ សូមអរគុណ!
590
00:45:57,633 --> 00:45:59,801
បន្ទាប់មកអ្នកចុច F1, tab, tab ។
591
00:46:00,886 --> 00:46:03,430
បន្ទាប់មកប្តូរ - ត្រឡប់មកវិញដើម្បីទទួលបានសរុប។
592
00:46:11,855 --> 00:46:15,609
ខ្ញុំដឹង វាមានច្រើនដែលត្រូវចងចាំ
ប៉ុន្តែសូមឆ្លងកាត់វាម្តងទៀត។
593
00:46:28,956 --> 00:46:30,457
នៅទីនេះអ្នកទៅ។
594
00:46:30,541 --> 00:46:33,293
ដូច្នេះទឹកជ្រលក់ប៉េងប៉ោះពិតជាសម្លាប់ goblins មែនទេ?
595
00:46:47,558 --> 00:46:49,101
យ៉ារេឌ មក។
596
00:46:51,937 --> 00:46:54,815
- អ្នកពិតជាប្រញាប់។
- យើងពិតជារំភើបណាស់ដែលបានឃើញនាង។
597
00:46:54,898 --> 00:46:58,861
- ទាំងនេះគឺជាផ្កានិងដាវដ៏ស្រស់ស្អាត។
- ខ្ញុំយករបង។
598
00:46:58,944 --> 00:47:01,071
លូស៊ីនដា? អ្នកមានភ្ញៀវ។
599
00:47:05,993 --> 00:47:07,286
អំបិលបន្ថែមទៀត។
600
00:47:13,458 --> 00:47:16,879
នៅទីនោះ ទីនោះ ឥឡូវនេះ។
វាមិនអីទេ។ វាមិនអីទេ។
601
00:47:16,962 --> 00:47:18,505
មីង Lucinda?
602
00:47:22,801 --> 00:47:24,970
ខ្ញុំជា Mallory Grace
ហើយនេះជាប្អូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ យ៉ារេឌ។
603
00:47:25,095 --> 00:47:26,722
Helen ម្តាយរបស់យើង។
604
00:47:30,267 --> 00:47:32,060
យើងមានសំណួរមួយចំនួន។
605
00:47:32,186 --> 00:47:34,730
- មើល យើងបានផ្លាស់ទៅផ្ទះរបស់អ្នក។
- អ្វី?
606
00:47:35,856 --> 00:47:37,816
អូ អត់ទេ អត់ទេ។
607
00:47:37,941 --> 00:47:39,985
ទេ វាមិនមានសុវត្ថិភាពទេ។
608
00:47:40,110 --> 00:47:41,820
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើបែបនេះ?
609
00:47:41,945 --> 00:47:44,740
ម៉ាក់និយាយថាអ្នកឱ្យវាទៅនាង
ចាប់តាំងពីនាងគឺជាអ្នកស្នងមរតកតែមួយគត់។
610
00:47:44,865 --> 00:47:47,367
- ទេ អ្នកត្រូវតែចេញពីទីនោះ។
- យើងមិនអាចទេ។
611
00:47:47,451 --> 00:47:49,578
យើងមិនមានកន្លែងណាផ្សេងទៀតដែលត្រូវទៅទេ។
612
00:47:49,703 --> 00:47:53,081
- វាមិនមានសុវត្ថិភាពទេ។ អ្នកមិនយល់ទេ។
- បាទ, យើងធ្វើ។
613
00:47:53,957 --> 00:47:56,251
យើងដឹងអ្វីៗទាំងអស់។ យើងបានឃើញ។
614
00:48:02,216 --> 00:48:03,926
វាមិនអីទេ។ ពួកគេបានឃើញ។
615
00:48:16,271 --> 00:48:17,773
Mallory មើល។
616
00:48:35,833 --> 00:48:37,584
ទេ មិនមែនសម្រាប់អ្នកទេ។
617
00:48:37,668 --> 00:48:38,794
នាងនិយាយត្រូវ។
618
00:48:38,919 --> 00:48:41,296
ញ៉ាំវាហើយអ្នកនឹងមិនដែលឃ្លានទេ។
អាហាររបស់មនុស្សម្តងទៀត។
619
00:48:41,380 --> 00:48:43,966
- តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?
- ខ្ញុំបានរកឃើញនេះ។
620
00:48:44,800 --> 00:48:46,844
មគ្គុទ្ទេសក៍វាលរបស់ឪពុកអ្នក។
621
00:48:50,514 --> 00:48:52,266
ចូល លឿន រហ័ស!
622
00:48:52,349 --> 00:48:53,559
លឿនៗ!
623
00:48:58,480 --> 00:49:02,526
តើអ្នកដឹងពីអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ
ដោយនាំយកវានៅខាងក្រៅរង្វង់?
624
00:49:03,235 --> 00:49:06,822
អ្នកមិនដឹងថាមានអ្វីអាចកើតឡើងទេ។
ប្រសិនបើវាធ្លាក់ចូលទៅក្នុងដៃខុស?
625
00:49:06,905 --> 00:49:09,449
ទេ យើងមិនធ្វើទេ។
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំបាននាំវាមកអ្នក។
626
00:49:09,575 --> 00:49:11,535
បន្ទាប់មកអ្នកមិនបានអានវាទេ។
627
00:49:12,411 --> 00:49:13,620
គាត់បានធ្វើ។
628
00:49:16,165 --> 00:49:18,333
បន្ទាប់មកអ្នកដឹងច្រើនជាងអ្នកគួរ។
629
00:49:18,458 --> 00:49:20,419
ហើយជីវិតរបស់អ្នកស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់។
630
00:49:20,544 --> 00:49:22,796
តើអ្នកមិនបានអានចំណាំទេ?
631
00:49:22,880 --> 00:49:26,133
សូម។ យើងមិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីទេ។
632
00:49:26,216 --> 00:49:29,136
អ្នកមិនអាចប្រាប់យើងអ្វីមួយបានទេ។
វានឹងជួយយើង?
633
00:49:34,516 --> 00:49:39,480
សៀវភៅនេះមិនបាននាំមកនូវអ្វីទាំងអស់។
ប៉ុន្តែការឈឺចិត្ត និងទុក្ខព្រួយដល់គ្រួសារខ្ញុំ។
634
00:49:41,982 --> 00:49:45,611
ខ្ញុំចង់និយាយថា វាជាការងារជីវិតរបស់គាត់
ប៉ុន្តែការពិតវាគឺជាជីវិតរបស់គាត់។
635
00:49:47,779 --> 00:49:51,325
ថ្ងៃចុងក្រោយដែលខ្ញុំបានឃើញគាត់
គាត់មានការរំជើបរំជួលខ្លាំង
636
00:49:51,408 --> 00:49:53,076
ស្ទើរតែងប់ចិត្ត។
637
00:49:54,244 --> 00:49:56,371
ខ្ញុំចាំគាត់
រត់កាត់ផ្ទះ
638
00:49:56,455 --> 00:49:58,457
មើលទៅឆ្កួតនៅក្នុងភ្នែករបស់គាត់។
639
00:50:00,209 --> 00:50:01,418
នោះជាថ្ងៃដែលគាត់បង្កើតរង្វង់។
640
00:50:09,927 --> 00:50:12,846
សៀវភៅ Mulgarath នឹងប្រើ
ដើម្បីបំផ្លាញទេពអប្សរដទៃទៀត។
641
00:50:12,930 --> 00:50:15,933
ហើយបន្ទាប់មក គ្មានអ្វីអាចរារាំងគាត់បានទេ
សូម្បីតែមនុស្ស
642
00:50:16,058 --> 00:50:19,728
ពីការក្លាយជាអ្នកមានអំណាចបំផុត។
សត្វដែលពិភពលោកធ្លាប់ស្គាល់។
643
00:50:19,811 --> 00:50:24,233
ឪពុករបស់ខ្ញុំបានធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងភ្លាមៗ
គាត់អាចការពារយើង។
644
00:50:24,358 --> 00:50:25,859
អ្វីគ្រប់យ៉ាងលើកលែងតែ...
645
00:50:25,984 --> 00:50:27,569
គ្រូត្រូវបំផ្លាញសៀវភៅ!
646
00:50:27,694 --> 00:50:29,947
ទេ! យើងត្រូវតែការពារ!
647
00:50:30,072 --> 00:50:33,659
ទុកវានៅក្នុងរង្វង់
មានសុវត្ថិភាពពីសត្វខ្លា!
648
00:50:33,784 --> 00:50:36,954
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការពេលវេលាបន្ថែមទៀត Thimbletack ។
ខ្ញុំត្រូវការពេលបន្ថែមទៀត។
649
00:50:37,079 --> 00:50:40,123
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានដឹងទេ។
អំពីរង្វង់អ្នកឃើញ។
650
00:50:40,249 --> 00:50:43,585
ស្ពានឡុងដ៍កំពុងធ្លាក់ចុះ
651
00:50:43,710 --> 00:50:44,920
ធ្លាក់ចុះ
652
00:50:45,003 --> 00:50:46,255
អូ!
653
00:50:46,338 --> 00:50:47,923
ធ្លាក់ចុះ
654
00:50:48,048 --> 00:50:51,510
ស្ពានឡុងដ៍កំពុងធ្លាក់ចុះ
655
00:50:51,635 --> 00:50:53,136
លូស៊ី!
656
00:50:53,762 --> 00:50:55,597
ចេញឱ្យឆ្ងាយពីលាមកសត្វ!
657
00:50:55,681 --> 00:50:58,100
- អ្វី?
- ស្ថិតនៅក្នុងរង្វង់!
658
00:50:58,225 --> 00:51:00,435
- ខ្ញុំមិនលឺអ្នកទេ!
-លូស៊ី! ទេ!
659
00:51:00,519 --> 00:51:04,106
ស្ពានឡុងដ៍កំពុងធ្លាក់ចុះ
660
00:51:07,025 --> 00:51:10,821
ប៉ា! សូមជួយខ្ញុំផង!
មានអ្នកអូសទាញប៉ា!
661
00:51:10,946 --> 00:51:12,865
-ទុកនាងចោល!
-ប៉ា!
662
00:51:14,825 --> 00:51:18,453
លូស៊ី មក! មក! ស្នាក់នៅទីនោះ!
663
00:51:18,537 --> 00:51:21,373
- ស្ថិតនៅក្នុងរង្វង់!
-ប៉ា! ប៉ា តើមានអ្វីកើតឡើង?
664
00:51:21,498 --> 00:51:25,127
- តើមានអ្វីកើតឡើង?
- កុំទៅហួសផ្សិត! ទេ!
665
00:51:25,836 --> 00:51:29,214
តើមានអ្វីខ្លះ?
ប៉ា តើរបស់ទាំងនោះជាអ្វី?
666
00:51:29,339 --> 00:51:30,632
ប្រាប់ខ្ញុំ!
667
00:51:32,926 --> 00:51:34,553
ប៉ា! ប៉ា?
668
00:51:35,262 --> 00:51:36,346
ប៉ា?
669
00:51:36,471 --> 00:51:39,808
ស៊ីលហ្វីការពារ
អាណាចក្រទេពអប្សរទាំងមូល
670
00:51:39,892 --> 00:51:43,979
និងអាថ៌កំបាំងដែលឪពុកខ្ញុំបានរកឃើញ
ធ្វើឱ្យពួកគេស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់។
671
00:51:44,104 --> 00:51:47,191
ដូច្នេះពួកគេបានជួយសង្គ្រោះគាត់ពី goblins,
672
00:51:47,316 --> 00:51:49,276
ប៉ុន្តែបានយកគាត់ចេញពីខ្ញុំ។
673
00:51:49,359 --> 00:51:52,988
-ប៉ា!
-លូស៊ី! ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ!
674
00:51:53,864 --> 00:51:55,032
ជារៀងរាល់ថ្ងៃ,
675
00:51:56,074 --> 00:51:58,285
ខ្ញុំនឹងក្រឡេកមើលឡាននោះ
676
00:51:59,661 --> 00:52:02,831
ហើយសុបិន្តអំពីគាត់
ដើរលើជំហានទាំងនោះ
677
00:52:04,124 --> 00:52:07,711
ហើយកាន់ខ្ញុំនៅក្នុងដៃរបស់គាត់ម្តងទៀត។
678
00:52:09,379 --> 00:52:11,131
ប៉ុន្តែគាត់មិនដែលធ្វើទេ។
679
00:52:12,716 --> 00:52:17,012
យប់មួយ ខ្ញុំយល់សប្តិឃើញគាត់
នៅក្នុងព្រៃ។
680
00:52:17,137 --> 00:52:19,515
ដូច្នេះខ្ញុំចេញទៅរកគាត់
681
00:52:20,891 --> 00:52:24,186
ប៉ុន្តែអ្វីមួយនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ។
682
00:52:26,939 --> 00:52:30,776
នៅពេលដែលពួកគេនិយាយថាធ្វើអត្តឃាត
ហើយអ្នកនិយាយថា goblins
683
00:52:31,652 --> 00:52:33,695
នេះគឺជាកន្លែងដែលពួកគេដាក់អ្នក។
684
00:52:35,948 --> 00:52:38,575
ពួកគេគិតថាខ្ញុំនឹងអានសៀវភៅ។
685
00:52:39,243 --> 00:52:42,913
Mulgarath នឹងឈប់នៅអ្វីទាំងអស់។
ដើម្បីទទួលបានអាថ៌កំបាំងទាំងនេះ
686
00:52:43,831 --> 00:52:47,835
នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នក និងក្រុមគ្រួសាររបស់អ្នក។
ស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់ធ្ងន់ធ្ងរ។
687
00:52:47,960 --> 00:52:51,338
ហើយមានមនុស្សតែម្នាក់គត់
ដែលអាចជួយអ្នកបាន។
688
00:52:51,421 --> 00:52:53,590
- WHO?
- ឪពុករបស់ខ្ញុំ។
689
00:52:55,425 --> 00:52:58,262
ឪពុករបស់អ្នក? ប៉ុន្តែឪពុករបស់អ្នកបានស្លាប់ហើយ។
690
00:52:58,387 --> 00:53:00,806
ទេ! អត់ទេ គាត់មិនស្លាប់ទេ។
691
00:53:00,931 --> 00:53:03,392
សត្វស្វាបានប្រាប់ខ្ញុំថាគាត់នៅរស់
692
00:53:03,517 --> 00:53:07,187
ចាប់បានដោយស៊ីលហ្វ
សម្រាប់អ្វីទាំងអស់ដែលគាត់ដឹង។
693
00:53:07,271 --> 00:53:09,731
អ្នកត្រូវតែស្វែងរកគាត់,
694
00:53:09,857 --> 00:53:13,694
យកសៀវភៅរបស់គាត់។
ហើយឱ្យគាត់បំផ្លាញវា។
695
00:53:13,777 --> 00:53:16,238
វាជាក្តីសង្ឃឹមតែមួយគត់របស់អ្នក។
696
00:53:17,990 --> 00:53:19,825
– ទេ!
- ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ!
697
00:53:19,950 --> 00:53:21,743
តើគាត់មកពីណា?
698
00:53:25,080 --> 00:53:28,500
– ទេ!
- សាហាវណាស់ !
699
00:53:33,380 --> 00:53:34,506
ម៉ាក់?
700
00:53:37,176 --> 00:53:38,510
ឥតប្រយោជន៍!
701
00:53:39,803 --> 00:53:41,930
- គ្មានតម្លៃ! ទេ
- រង់ចាំ។ រង់ចាំ។
702
00:53:42,055 --> 00:53:45,267
ចាំបន្តិច ចាំបន្តិច។
តើនេះជាអ្វី? តើនេះជាអ្វី? ទេ?
703
00:53:45,350 --> 00:53:47,436
អ្នកមានសៀវភៅនៅក្នុងកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នក
704
00:53:47,561 --> 00:53:52,316
ហើយអ្វីដែលអ្នកនាំមកខ្ញុំគឺជាទំព័រ
នៃជម្រក nixies និង phoka!
705
00:53:52,441 --> 00:53:53,817
កុំធ្វើបាបខ្ញុំ។
706
00:53:54,985 --> 00:53:56,361
ឈឺណាស់!
707
00:53:58,530 --> 00:54:01,325
"មន្តស្នេហ៍សម្រាប់រង្វង់ការពារ។"
708
00:54:02,409 --> 00:54:04,161
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំម្ចាស់។
709
00:54:06,497 --> 00:54:10,167
នៅពេលដែលព្រះច័ន្ទរះឡើង,
សៀវភៅនឹងក្លាយជារបស់ខ្ញុំ។
710
00:54:11,335 --> 00:54:13,629
Redcap យើងមានថ្នាំសម្រាប់ធ្វើ។
711
00:54:13,712 --> 00:54:15,797
អូ ទេ នេះមិនល្អទេ។
712
00:54:15,923 --> 00:54:18,759
ត្រូវតែស្វែងរកក្មេងប្រុស។ ត្រូវតែព្រមានគាត់។
713
00:54:18,842 --> 00:54:20,761
ឬប្រហែលជាខ្ញុំគ្រាន់តែលាក់។ ខ្ញុំចូលចិត្តផែនការនោះ។
714
00:54:22,012 --> 00:54:24,515
ដូច្នេះអ្នកនិយាយថាអ្នកបានរកឃើញសៀវភៅនេះ
715
00:54:24,640 --> 00:54:29,394
ហើយវាប្រាប់អ្នកពីរបៀបមើលទេពអប្សរ
និង goblins និង sprites វេទមន្ត,
716
00:54:29,520 --> 00:54:32,606
ហើយនោះជាអ្វីទាំងអស់អំពី។
717
00:54:32,689 --> 00:54:35,192
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា អ្នកនឹងមិនជឿខ្ញុំទេ។
718
00:54:35,317 --> 00:54:38,278
- តើអ្នកគិតយ៉ាងណាចំពោះរឿងទាំងអស់នេះ ម៉ាល់?
- វាជាការពិត ម៉ាក់។
719
00:54:38,362 --> 00:54:39,988
អត់ទេ!
720
00:54:40,113 --> 00:54:46,036
តើអ្នកពិតជាគិតថាខ្ញុំល្ងង់ណាស់មែនទេ?
ថាខ្ញុំមិនឃើញថាតើនេះគឺជាអ្វី?
721
00:54:46,161 --> 00:54:47,454
អ្នកស្អប់ផ្ទះ
722
00:54:47,538 --> 00:54:50,749
ហើយអ្នកចង់ត្រលប់ទៅញូវយ៉កវិញ។
និងជីវិតចាស់របស់យើង!
723
00:54:50,874 --> 00:54:54,378
អញ្ចឹងខ្ញុំសូមបញ្ជាក់ឲ្យច្បាស់សិន
នៅពេលដែលខ្ញុំនិយាយ
724
00:54:56,004 --> 00:54:57,923
វានឹងមិនកើតឡើងទេ។
725
00:54:58,757 --> 00:55:01,844
ដោយសារតែយើងមិនមានលទ្ធភាពទិញ New York,
ដោយសារតែ...
726
00:55:06,265 --> 00:55:08,517
នេះជាមូលហេតុដែលប៉ាចាកចេញ អ្នកដឹងទេ
727
00:55:09,351 --> 00:55:10,352
សុំទោស?
728
00:55:10,477 --> 00:55:12,604
នៅពេលនរណាម្នាក់កំពុងព្យាយាមប្រាប់អ្នក។
អ្វីដែលអ្នកមិនចង់ឮ,
729
00:55:12,729 --> 00:55:13,814
នេះជាអ្វីដែលអ្នកធ្វើ។
730
00:55:13,897 --> 00:55:16,066
អ្នកគ្រាន់តែឈប់ស្តាប់ ហើយចាប់ផ្តើមស្រែក។
731
00:55:16,191 --> 00:55:17,609
អ្នកបានធ្វើចំពោះប៉ាគ្រប់ពេល។
732
00:55:17,734 --> 00:55:19,027
- ឈប់។
- ខ្ញុំបានឃើញអ្នក។
733
00:55:19,153 --> 00:55:20,779
បាទ អ្នកបានឃើញអ្វីដែលអ្នកចង់ឃើញ។
734
00:55:20,904 --> 00:55:23,866
អ្នកនឹងមិនស្តាប់,
ហើយនោះហើយជាមូលហេតុដែលគាត់ចាកចេញ!
735
00:55:26,702 --> 00:55:27,786
ចេញ។
736
00:55:27,870 --> 00:55:29,830
- អ្វី?
- ខ្ញុំបាននិយាយថាចេញទៅ។
737
00:55:30,455 --> 00:55:31,623
ដោយក្តីរីករាយ។
738
00:55:35,502 --> 00:55:38,463
ខ្ញុំស្អប់អ្នក,
ហើយខ្ញុំមិនចង់រស់នៅជាមួយអ្នកទេ!
739
00:55:48,807 --> 00:55:51,852
គិតថាគួរប្រាប់គាត់អត់?
740
00:55:55,522 --> 00:55:58,942
ចូលទៅខាងក្នុង ម៉ាល់។
យើងនឹងដោះស្រាយរឿងនេះពេលខ្ញុំទៅផ្ទះ។
741
00:56:18,337 --> 00:56:21,173
អូ! យើងរៀបចំដូច្នេះ។
រៀបចំ, រៀបចំ, រៀបចំ។
742
00:56:21,256 --> 00:56:23,926
មើលទៅ។ នោះល្អណាស់។
គ្រាប់បែកច្រើនទៀតសម្រាប់អ្នក។
743
00:56:24,051 --> 00:56:26,720
សៀវភៅ! តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះសៀវភៅ?
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះចំពោះសៀវភៅ?
744
00:56:26,845 --> 00:56:29,890
- មិនអីទេ វាមិនអីទេ។ ខ្ញុំនឹងនិយាយជាមួយគាត់។
-ប្រឡាក់!
745
00:56:30,015 --> 00:56:31,850
អ្នកថាមិនយកសៀវភៅ
ហើយអ្នកកុហក!
746
00:56:31,975 --> 00:56:34,144
- អ្នកបានបោកបញ្ឆោតគាត់!
- ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំសុំទោស។
747
00:56:34,228 --> 00:56:36,939
យ៉ារេឌ ខ្ញុំគិតថាអ្នកគួរមក
ហើយមើលនេះ។
748
00:56:47,282 --> 00:56:49,284
ឃើញទេ? គ្មាន goblins ។
749
00:56:49,409 --> 00:56:51,161
- តើអ្នកគិតថាពួកគេបានបោះបង់ចោលទេ?
- ខុស!
750
00:56:58,418 --> 00:57:00,087
Goblins មិនបោះបង់។
ពួកគេល្ងង់ពេកមិនដឹងពីរបៀប។
751
00:57:00,212 --> 00:57:01,338
ពួកគេមិនចេះអត់ធ្មត់
ហើយពួកគេនៅទីនោះឥឡូវនេះ កំពុងរៀបចំផែនការ
752
00:57:01,421 --> 00:57:02,714
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំត្រលប់មករកអ្នក។
753
00:57:02,840 --> 00:57:04,883
ឥឡូវនេះជាពេលវេលាដ៏ល្អឥតខ្ចោះដើម្បី...
754
00:57:05,008 --> 00:57:07,678
បក្សី! បក្សី!
755
00:57:07,761 --> 00:57:11,390
មកទីនេះ មកទីនេះ។
កុំឡើងទៅទីនោះ! ទេ មកទីនេះ!
756
00:57:11,515 --> 00:57:13,725
- តើនោះជាអ្វី?
- វាជា Hogsqueal ។
757
00:57:14,935 --> 00:57:15,936
រង់ចាំបន្តិច។
758
00:57:16,019 --> 00:57:18,814
- តើសត្វស្លាបរស់នៅក្នុងផ្ទះតូចៗទាំងនេះទេ?
- បាទ។
759
00:57:18,939 --> 00:57:20,607
ព្រះអើយ! នោះហើយជាទេពកោសល្យ។
អ្នកណាខ្លះគិតរឿងហ្នឹង?
760
00:57:20,732 --> 00:57:21,900
អ្នកអាចបិទអណ្តាតរបស់អ្នកបានភ្លាមៗ។
761
00:57:21,984 --> 00:57:24,778
ហួសចិត្ត! ហួសចិត្ត!
762
00:57:24,903 --> 00:57:26,780
អ្នកបាននិយាយថា goblins កំពុងរៀបចំផែនការ។
ធ្វើអ្វី?
763
00:57:26,905 --> 00:57:31,243
ពួកគេមានទំព័រនៃសៀវភៅ។
សៀវភៅល្ងង់នោះ!
764
00:57:31,326 --> 00:57:33,620
អ្នកមិនយល់ទេ។
ខ្ញុំបាននិយាយជាមួយ Spiderwick ។
765
00:57:33,745 --> 00:57:35,956
ខ្ញុំបានចែករំលែកអាថ៌កំបាំងរបស់ hobgoblin ។
766
00:57:36,081 --> 00:57:40,961
តែ ម៉ុល ការ័ត្ន លួចបានតែមួយទំព័រ
បន្ទាប់មកប្រើវាសម្លាប់គ្រួសារខ្ញុំទាំងមូល!
767
00:57:41,044 --> 00:57:43,088
ប្រសិនបើគាត់កាន់សៀវភៅទាំងមូល
768
00:57:43,213 --> 00:57:46,592
គាត់នឹងធ្វើដូចគ្នាចំពោះមនុស្សគ្រប់គ្នា
រួមទាំងអ្នក!
769
00:57:46,675 --> 00:57:49,678
ហើយឥឡូវនេះគាត់កំពុងមក។
គាត់បាននិយាយថា "នៅពេលដែលព្រះច័ន្ទរះ" ។
770
00:57:49,803 --> 00:57:52,723
ប៉ុន្តែយើងនឹងរង់ចាំ។ យើងនឹងដាក់អន្ទាក់។
771
00:57:52,806 --> 00:57:57,811
អ្នកនឹងកាំបិតរបស់អ្នក ហើយខ្ញុំលាក់ដោយសុវត្ថិភាព
នៅជិតផ្ទះបក្សីទាំងនេះ។
772
00:57:57,936 --> 00:58:01,273
- នោះជាអ្នកណា? តើអ្នកណានៅទីនោះ?
- មនុស្សល្ងង់ទៀត!
773
00:58:01,356 --> 00:58:03,442
ជ្រើសរើសបុគ្គលិកសម្រាប់សម្ព័ន្ធ!
774
00:58:07,029 --> 00:58:10,491
ហ៎? ហ៎? ចូលរួមជាមួយពួកយើងនៅលើដំណើរស្វែងរករបស់យើង!
775
00:58:10,616 --> 00:58:13,577
សងសឹក ឬស្លាប់!
776
00:58:13,660 --> 00:58:15,162
សង្ឃឹមថានឹងសងសឹក។
777
00:58:15,245 --> 00:58:17,331
យល់ព្រម នេះជាគម្រោង។
778
00:58:17,456 --> 00:58:21,919
ទេ ទេ។ ចាំ ចាំ!
យើងត្រូវរួបរួមគ្នា! យើងត្រូវតែផ្តោតអារម្មណ៍!
779
00:58:25,130 --> 00:58:28,217
ប៉ា ខ្ញុំបានចាកចេញដូចជាសារបួន។
780
00:58:28,342 --> 00:58:30,177
ម៉េចមិនទូរស័ព្ទមកវិញ?
781
00:58:30,302 --> 00:58:31,803
តើអ្នកនៅឯណា?
782
00:58:32,721 --> 00:58:36,475
អ្នកត្រូវតែមកទីនេះឥឡូវនេះ។
មានរឿងឆ្កួតៗនេះ...
783
00:58:36,600 --> 00:58:39,061
រឿងចម្លែកទាំងអស់នេះបានកើតឡើង។
784
00:58:39,186 --> 00:58:40,854
រឿងអាក្រក់, អាក្រក់ពិតប្រាកដ។
785
00:58:40,979 --> 00:58:43,148
ហើយអ្នក អ្នកបាននិយាយ
អ្នកនឹងមកយកខ្ញុំ។
786
00:58:43,273 --> 00:58:44,858
ដូច្នេះតើអ្នកនៅឯណា?
787
00:58:53,325 --> 00:58:55,160
គាត់មិនមកមែនទេ?
788
00:58:59,706 --> 00:59:01,583
គាត់នៅជាមួយអ្នកផ្សេង។
789
00:59:02,918 --> 00:59:04,795
គាត់បានផ្លាស់ទៅជាមួយនាង។
790
00:59:06,004 --> 00:59:08,257
គាត់មិនត្រលប់មកវិញជាមួយម៉ាក់ទេ។
791
00:59:09,842 --> 00:59:11,051
គាត់មិនមែនទេ។
792
00:59:15,681 --> 00:59:18,183
ម៉ាក់ចង់ឱ្យគាត់ប្រាប់អ្នកដោយខ្លួនឯង។
793
00:59:19,101 --> 00:59:21,687
នាងបានរង់ចាំគាត់ដើម្បីធ្វើវា។
794
00:59:34,950 --> 00:59:37,119
វាមិនអីទេ Tibbsy ។ វាមិនអីទេ។
795
00:59:38,912 --> 00:59:40,831
ព្រះជាម្ចាស់ ពួកគេកំពុងមក។
796
00:59:40,914 --> 00:59:42,916
យ៉ារេឌ តើយើងធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ?
797
00:59:49,089 --> 00:59:50,424
Lucinda បាននិយាយថាឱកាសតែមួយគត់របស់យើង។
798
00:59:50,549 --> 00:59:53,343
គឺយកសៀវភៅទៅ Arthur Spiderwick
ហើយឱ្យគាត់បំផ្លាញវា។
799
00:59:53,427 --> 00:59:54,553
អ្វី?
800
00:59:54,636 --> 00:59:58,348
យើងមិនដឹងថាតើគាត់នៅរស់ឬអត់
ទុកឱ្យនៅម្នាក់ឯងវិធីដើម្បីរកឃើញគាត់។
801
01:00:05,981 --> 01:00:08,442
- អ្វី? តើអ្នកកំពុងស្វែងរកអ្វី?
- គាត់មានសត្វចិញ្ចឹមមួយ។
802
01:00:08,525 --> 01:00:11,945
សត្វចិញ្ចឹមមួយ?
ហើយ FIuffy ឆ្កែនឹងជួយសង្គ្រោះយើង?
803
01:00:12,029 --> 01:00:14,907
វាមិនមែនជាឆ្កែទេ។ វាគឺជានេះគឺជា griffin មួយ។
804
01:00:15,741 --> 01:00:18,619
"នៅពេលខ្ញុំអំពាវនាវដល់គាត់
នៅក្នុងភាសាកំណើតរបស់ elf ដើមឈើ
805
01:00:18,702 --> 01:00:22,164
"ដែលគាត់ស្នាក់នៅ
គាត់មកជួយខ្ញុំ»។
806
01:00:22,289 --> 01:00:24,291
ឃើញទេ? សត្វចិញ្ចឹមរបស់គាត់អាចរកឃើញគាត់។
807
01:00:24,958 --> 01:00:29,087
ហាហា ហាហា។
កោះហៅ Griffin មួយនៅក្នុង elf ដើមកំណើត
808
01:00:29,213 --> 01:00:32,633
ដើម្បីស្វែងរកបុរសអាយុ 125 ឆ្នាំ។
តើអ្នកណាអាចឬមិននៅរស់?
809
01:00:32,758 --> 01:00:34,343
នោះជាផែនការរបស់យើង?
810
01:00:36,136 --> 01:00:39,640
ហើយអ្នកដឹងពីរបៀបហៅ
griffin នៅក្នុង elf ដើមកំណើត?
811
01:00:43,977 --> 01:00:45,270
ជាការពិតណាស់។
812
01:00:59,743 --> 01:01:01,119
នោះមែនទេ?
813
01:01:02,162 --> 01:01:03,664
តើវាដំណើរការទេ?
814
01:01:06,333 --> 01:01:07,668
ខ្ញុំគិតថាមិនមែនទេ។
815
01:01:12,256 --> 01:01:14,842
អីយ៉ា! ស្តាប់ទៅដូចជាធំ។
816
01:01:22,516 --> 01:01:24,309
អីយ៉ា អីយ៉ា ហាហា ហាហា។
817
01:01:35,529 --> 01:01:38,323
- យ៉ារេឌ! យ៉ារេឌ!
-ស៊ីម៉ូន ប្រយ័ត្ន!
818
01:01:38,448 --> 01:01:41,869
បាទ បាទ! ស្វែងរក Arthur Spiderwick ។
យកសៀវភៅមកគាត់។
819
01:01:41,994 --> 01:01:44,371
មានការជិះរបស់អ្នក។ ចុះអ្នកទៅ។
ទៅ! ទៅ!
820
01:01:44,496 --> 01:01:46,415
អ្វី? តើអ្នកចង់ឱ្យយើងជិះសត្វនេះទេ?
821
01:01:46,540 --> 01:01:50,002
គាត់មិនមែនជាសត្វតិរច្ឆានទេ។ គាត់ជាបក្សី។
822
01:01:50,127 --> 01:01:51,712
គាត់ជាបក្សីឆ្អឹងធំ!
823
01:01:51,837 --> 01:01:54,381
គ្មានផ្លូវដែលយើងអាច...
824
01:01:54,506 --> 01:01:56,800
វាមិនអីទេ។ ស្ងប់ស្ងាត់។ វាមិនអីទេ។
825
01:01:57,926 --> 01:01:59,261
សត្វចិញ្ចឹមត្រជាក់។
826
01:02:02,222 --> 01:02:04,433
ប្រញាប់ឡើង! តើអ្នកកំពុងរង់ចាំអ្វី?
ឡើងលើគាត់!
827
01:03:51,582 --> 01:03:53,500
ព្រះរបស់ខ្ញុំ វាគឺជាគាត់។
828
01:03:54,501 --> 01:03:56,170
Arthur Spiderwick ។
829
01:03:57,379 --> 01:03:58,881
គាត់នៅរស់។
830
01:03:59,006 --> 01:04:00,174
អីយ៉ា
831
01:04:13,187 --> 01:04:16,231
- តើយើងនឹងទៅផ្ទះដោយរបៀបណា?
- Arthur Spiderwick?
832
01:04:19,026 --> 01:04:20,611
អរគុណព្រះដែលយើងបានរកឃើញអ្នក។
833
01:04:20,694 --> 01:04:23,322
អ្នកក៏មិនដឹងដែរ។
អ្វីដែលយើងបានឆ្លងកាត់។
834
01:04:23,405 --> 01:04:26,950
- ខ្ញុំសុំទោស។ តើខ្ញុំស្គាល់អ្នកទេ?
- មិនពិតទេ។
835
01:04:27,034 --> 01:04:30,412
Lucinda កូនស្រីរបស់អ្នក
ម្តាយមីងរបស់យើង នាងបានបញ្ជូនយើងមក។
836
01:04:31,497 --> 01:04:33,916
លូស៊ី? នាងមានអាយុត្រឹមតែ៦ឆ្នាំកន្លះប៉ុណ្ណោះ។
837
01:04:34,041 --> 01:04:37,628
ទេ នាងមានអាយុ 86 ឆ្នាំកន្លះ។
838
01:04:40,297 --> 01:04:43,800
មែនហើយ នោះមិនសមហេតុសមផលទេ។
ខ្ញុំនៅជាមួយនាងតែព្រឹកនេះប៉ុណ្ណោះ។
839
01:04:45,677 --> 01:04:47,262
ឬម្សិលមិញ?
840
01:04:47,387 --> 01:04:49,681
អត់ទេ ៨០ឆ្នាំមុន!
841
01:04:50,516 --> 01:04:54,186
ស្តាប់ អ្នកត្រូវតែជឿខ្ញុំ។
អ្នកគឺជាពូដ៏អស្ចារ្យរបស់ខ្ញុំ។
842
01:04:55,854 --> 01:04:57,523
ជួយខ្ញុំផងបងប្អូន។
843
01:04:58,440 --> 01:04:59,858
បុរស?
844
01:04:59,942 --> 01:05:02,528
តើមានអ្វីកើតឡើង?
តើមានបញ្ហាអ្វីជាមួយពួកគេ?
845
01:05:02,653 --> 01:05:04,071
ស៊ីលហ្វ។
846
01:05:04,154 --> 01:05:07,074
បទចម្រៀងរបស់ពួកគេត្រូវតែផ្លាស់ប្តូរ
ការយល់ឃើញរបស់ខ្ញុំអំពីពេលវេលា។
847
01:05:07,157 --> 01:05:08,909
នោះហើយជាអ្វីដែលពួកគេធ្វើ។
848
01:05:09,034 --> 01:05:11,662
លូស៊ីជាស្ត្រីចំណាស់ឥឡូវនេះមែនទេ?
849
01:05:12,204 --> 01:05:14,581
មានន័យថា ប្រពន្ធខ្ញុំ...
850
01:05:15,415 --> 01:05:16,959
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ តើខ្ញុំបានធ្វើអ្វី?
851
01:05:17,084 --> 01:05:19,878
មើលចុះ ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយចំពោះរឿងទាំងអស់នោះ។
852
01:05:20,003 --> 01:05:21,672
ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវជួយយើង។ ខ្ញុំបានរកឃើញសៀវភៅរបស់អ្នក។
853
01:05:21,755 --> 01:05:25,467
មគ្គុទ្ទេសក៍វាល? ទេ!
ទេ មិនមែននៅទីនេះទេ។ មិនមែនឥឡូវនេះទេ។
854
01:05:26,760 --> 01:05:28,512
កុំស្តាប់ពួកគេ។
855
01:05:29,179 --> 01:05:30,514
តាមខ្ញុំ។
856
01:05:36,311 --> 01:05:39,606
នៅទីនេះ! នៅក្រោមនេះ!
យ៉ាងឆាប់រហ័ស ខណៈពេលដែលពួកគេកំពុងរំខាន។
857
01:05:43,235 --> 01:05:44,987
សៀវភៅ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសៀវភៅ។
858
01:05:45,112 --> 01:05:46,864
អូ មគ្គុទ្ទេសក៍វាល។
859
01:05:48,532 --> 01:05:50,075
មគ្គុទ្ទេសក៍វាល។
860
01:05:50,993 --> 01:05:52,536
អ្នកមិនគួរអានរឿងនេះទេ។
861
01:05:52,619 --> 01:05:54,621
អ្នកមិនគួរយកវាមកទេ។
នៅខាងក្រៅរង្វង់។
862
01:05:54,705 --> 01:05:58,667
ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំដឹង ប៉ុន្តែខ្ញុំបាននាំវាមកអ្នក។
ដូច្នេះអ្នកអាចបំផ្លាញវាបាន។
863
01:05:59,459 --> 01:06:01,253
បំផ្លាញវា?
864
01:06:01,336 --> 01:06:02,880
ទេ តើអ្នកឆ្កួតទេ?
865
01:06:02,963 --> 01:06:04,965
ខ្ញុំបានលាតត្រដាងអាថ៌កំបាំងទាំងអស់របស់ពួកគេ។
866
01:06:05,090 --> 01:06:08,260
ហើយសៀវភៅនេះគឺជាសុពលភាពរបស់ខ្ញុំ។
សៀវភៅនេះគឺជាជីវិតរបស់ខ្ញុំ។
867
01:06:08,343 --> 01:06:11,972
អ្នកមានអាយុ 125 ឆ្នាំហើយ! ជីវិតរបស់អ្នកចប់ហើយ!
868
01:06:12,097 --> 01:06:14,099
និងកូនស្រីរបស់អ្នក។
រស់នៅដោយគ្មានឪពុក
869
01:06:14,183 --> 01:06:16,185
ទាំងអស់ដោយសារតែសៀវភៅនោះ។
870
01:06:22,941 --> 01:06:24,902
ខ្ញុំមិនដែលស្រមៃទេ។
ថាអ្វីដែលខ្ញុំបានរៀន
871
01:06:24,985 --> 01:06:27,321
ប្រហែលជាអាចនាំឱ្យមានរឿងនេះ។
872
01:06:27,821 --> 01:06:31,575
មើលចុះ ខ្ញុំដឹងរឿងដែលខ្ញុំប្រាថ្នា ខ្ញុំក៏មិនបានដែរ
873
01:06:31,658 --> 01:06:34,661
ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានអំពីរឿងនោះទេ។
874
01:06:34,745 --> 01:06:38,540
រឿងមួយដែលខ្ញុំដឹងច្បាស់
គឺថាអ្នកត្រូវបំផ្លាញសៀវភៅនោះ។
875
01:06:44,588 --> 01:06:46,507
- តើនេះជាអ្វី?
- អ្វី?
876
01:06:46,590 --> 01:06:48,550
- មានរឿងអី?
- តើសៀវភៅរបស់ខ្ញុំនៅឯណា?
877
01:06:48,675 --> 01:06:53,222
- តើនេះជាអ្វី?
- Thimbletack គាត់បានប្តូរទំព័រ។
878
01:06:53,347 --> 01:06:55,724
ប៉ុន្តែសៀវភៅពិត
នៅតែស្ថិតនៅក្នុងរង្វង់។ វាមានសុវត្ថិភាព។
879
01:06:55,849 --> 01:06:58,185
- ទេ Mulgarath ទទួលបានទំព័រ។
- អ្វី?
880
01:06:58,310 --> 01:07:01,188
- គាត់នឹងបំបែករង្វង់ភ្លាមៗនៅពេល ...
- ដរាបណាព្រះច័ន្ទរះឡើងខ្ញុំដឹង។
881
01:07:01,271 --> 01:07:03,941
នោះហើយជាពេលដែលម៉ាក់នឹងត្រលប់មកផ្ទះវិញ។
ខ្ញុំត្រូវត្រលប់មកវិញ។
882
01:07:04,024 --> 01:07:06,026
ទេ! ពួកគេនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកចាកចេញទេ។
883
01:07:06,151 --> 01:07:08,737
ពួកគេនឹងរក្សាអ្នកនៅទីនេះ
ហេតុផលដូចគ្នាដែលពួកគេរក្សាខ្ញុំ។
884
01:07:08,862 --> 01:07:10,447
យើងដឹងច្រើនពេកហើយ។
885
01:07:13,992 --> 01:07:17,871
អញ្ចឹងតើយើងនឹងធ្វើអ្វី?
សូមអ្នកត្រូវតែជួយយើង!
886
01:07:17,955 --> 01:07:22,042
បើខ្ញុំចាស់ដូចអ្នកនិយាយថាខ្ញុំ
ខ្ញុំគ្មានប្រយោជន៍អ្វីនៅខាងក្រៅវិមាននេះ។
887
01:07:35,681 --> 01:07:38,851
រឿងចុងក្រោយដែលខ្ញុំនិយាយទៅកាន់ម៉ាក់គឺ
"ខ្ញុំស្អប់អ្នក" ។
888
01:07:44,481 --> 01:07:46,316
ស្តាប់កូន។
889
01:07:46,400 --> 01:07:49,027
ក្មេងប្រុសដែលមានភាពអត់ធ្មត់
ដើម្បីស្វែងរកខ្ញុំ
890
01:07:49,153 --> 01:07:50,863
មិនត្រូវការជំនួយរបស់ខ្ញុំទេ។
891
01:07:50,946 --> 01:07:54,992
ឥឡូវនេះ មូលារ៉ាត់ចង់បានអំណាច
ដែលមកជាមួយចំណេះដឹង។
892
01:07:55,742 --> 01:07:57,744
អ្នកមានចំណេះដឹងនោះ។
893
01:07:57,870 --> 01:07:59,621
អ្នកគឺជាសៀវភៅឥឡូវនេះ។
894
01:08:05,419 --> 01:08:07,963
ហើយអ្នកត្រូវតែចេញពីទីនេះ។ ឥឡូវនេះ។
895
01:08:12,092 --> 01:08:13,093
បាទ!
896
01:08:13,802 --> 01:08:15,888
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំអាចរំខានពួកគេ។
897
01:08:16,763 --> 01:08:19,516
នៅលើសញ្ញារបស់ខ្ញុំ
រត់ទៅរកបងប្អូនប្រុសស្រីរបស់អ្នក។
898
01:08:19,600 --> 01:08:21,727
អ្នកនឹងមានពេលតែពីរបីនាទីប៉ុណ្ណោះ។
ដើម្បីរត់គេចខ្លួន។
899
01:08:21,810 --> 01:08:23,937
- ប៉ុន្តែ...
- រង់ចាំសញ្ញារបស់ខ្ញុំ។
900
01:08:24,062 --> 01:08:25,314
ប៉ុន្តែ...
901
01:08:26,106 --> 01:08:29,902
នៅទីនេះ! នៅទីនេះ! ខ្ញុំមានមគ្គុទ្ទេសក៍វាល!
902
01:08:29,985 --> 01:08:32,112
តើអ្នកចង់បានវាទេ? បាទនៅទីនេះ!
903
01:08:32,237 --> 01:08:35,449
មកយក!
អ្នកអាចរក្សាវាឱ្យមានសុវត្ថិភាពនៅទីនេះ!
904
01:08:36,992 --> 01:08:38,118
ពេលនេះ!
905
01:08:56,345 --> 01:08:57,930
បាទ Byron! បាទ!
906
01:08:58,013 --> 01:08:59,389
នាំពួកគេទៅផ្ទះដោយសុវត្ថិភាព!
907
01:09:02,267 --> 01:09:04,561
មក ខ្ទាស់ចេញពីវា! មក!
908
01:10:02,870 --> 01:10:05,789
បាញ់!
ពួកគេចាប់ផ្តើមចាក់ថ្នាំ។
909
01:10:07,916 --> 01:10:09,668
អូ ទេ មានម៉ាក់។
910
01:10:11,545 --> 01:10:13,630
– ម៉ាក់! ទេ! វិលវិញ!
- ទៅឆ្ងាយម៉ាក់!
911
01:10:13,714 --> 01:10:15,132
ឈប់ឡាន!
912
01:10:15,215 --> 01:10:16,425
អ្វី?
913
01:10:19,011 --> 01:10:21,889
- ម៉ាក់ផ្លាស់ទីទៅ!
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
914
01:10:21,972 --> 01:10:25,309
Mallory អ្នកបើក!
យកឡានចូលក្នុងរង្វង់!
915
01:10:26,852 --> 01:10:29,480
- ទៅ!
- អ្នកមិនបើកឡាននេះទេ!
916
01:10:29,563 --> 01:10:31,482
ឈប់សិន! ម៉ាល ឈប់!
917
01:10:39,573 --> 01:10:40,866
អរគុណព្រះ។
918
01:10:40,991 --> 01:10:43,202
តើមាននរណាម្នាក់សូមប្រាប់ខ្ញុំ
តើមានអ្វីកើតឡើង?
919
01:10:43,285 --> 01:10:45,746
- យ៉ារេឌ តើយើងធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ?
- ការពារផ្ទះ។
920
01:10:45,871 --> 01:10:47,789
- ស៊ីម៉ូន អ្នកប្រាជ្ញនៅក្នុងប្រអប់អ្នកដាំ។
- ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំដឹង។
921
01:10:47,915 --> 01:10:49,249
- ព្យួរពួកគេនៅក្នុងបង្អួច!
- ខ្ញុំនៅលើវា។
922
01:10:49,374 --> 01:10:51,502
ម៉ាល ឡើងទៅជាន់លើ
ហើយទទួលបានអំបិល Lucinda ទាំងអស់។
923
01:10:51,585 --> 01:10:52,711
- ទាំងអស់ហ្នឹង?
- អស់ហើយ!
924
01:10:52,836 --> 01:10:55,005
- មិនអីទេ។ មិនអីទេ។
- ចោរ!
925
01:10:55,088 --> 01:10:57,299
- យ៉ារេឌ!
- ចោរ!
926
01:10:57,424 --> 01:10:59,801
រង្វង់ជិតខូចហើយ!
សូមចេញមក!
927
01:10:59,927 --> 01:11:01,845
យ៉ារេឌ! យ៉ារេឌ! តើមានអ្វីកើតឡើង?
928
01:11:01,929 --> 01:11:04,389
- ម៉ាក់ អ្នកត្រូវតែជឿខ្ញុំ។ មិនអីទេ?
– ទេ! ទេ!
929
01:11:04,473 --> 01:11:07,184
ពាក្យមួយទៀតអំពីទេពអប្សរ
និង goblins ហើយខ្ញុំស្បថ ...
930
01:11:07,267 --> 01:11:09,770
Goblins ខ្ញុំដឹង។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានលាក់សៀវភៅ។
ពួកគេនឹងមិនដែលរកឃើញវាទេ។
931
01:11:09,895 --> 01:11:12,189
អញ្ចឹងខ្ញុំសង្ឃឹមថាពួកគេមិនធ្វើ។ លុះត្រាតែ...
932
01:11:12,815 --> 01:11:15,359
ហេតុអ្វីបានជានាងស្រែក?
ខ្ញុំជាអ្នកដែលគួរតែស្រែក។
933
01:11:15,442 --> 01:11:17,194
រង្វង់ជិតខូចហើយ!
934
01:11:17,277 --> 01:11:19,571
ម៉ាក់ទេ! គាត់មិនមែនជាបញ្ហាទេ។
935
01:11:20,864 --> 01:11:22,157
ពួកគេគឺជា។
936
01:11:25,536 --> 01:11:27,746
ចូលទៅទីនោះ! ចូលទៅទីនោះ!
937
01:11:33,460 --> 01:11:36,213
យើងត្រូវការពារផ្ទះ។
យល់?
938
01:11:39,925 --> 01:11:42,719
ប្រញាប់ឡើង! បាទ ទទួលរាល់ការបើក!
939
01:11:43,637 --> 01:11:45,639
យល់ព្រម បន្ទប់ទទួលភ្ញៀវរួចរាល់ហើយ!
940
01:11:45,764 --> 01:11:48,934
- ស៊ីម៉ូន, ធ្វើបន្ទប់តន្ត្រី!
- មិនអីទេ ខ្ញុំយល់ហើយ!
941
01:11:49,643 --> 01:11:51,645
ដែកវាកាប់និងឆេះ។
942
01:11:52,980 --> 01:11:55,190
រឿងល្អយើងជាអ្នកញូវយ៉ក។
943
01:11:59,069 --> 01:12:02,698
រង់ចាំ រង់ចាំ វាមក។
នៅទីនេះវាមក។
944
01:12:15,586 --> 01:12:17,171
រង្វង់ត្រូវបានខូច។
945
01:12:17,296 --> 01:12:18,839
រង្វង់ត្រូវបានខូច។
946
01:12:18,964 --> 01:12:22,384
រង្វង់មូលខូចហើយ! វាយប្រហារ!
947
01:12:38,942 --> 01:12:40,360
បង្អួចនិងទ្វារត្រូវបានការពារ។
948
01:12:40,486 --> 01:12:42,446
ចុះនៅទីនោះ។ ទាបទៅ! ទាបទៅ!
949
01:12:42,529 --> 01:12:45,282
បែក! ទម្លាយ! មក!
950
01:12:46,658 --> 01:12:49,077
អ្នកដែលនៅសល់ ឡើង! ឡើង ឡើង!
951
01:12:49,203 --> 01:12:52,247
ទៅ, សត្វកកេរ! ទៅ! រកសៀវភៅ!
952
01:12:56,251 --> 01:12:57,920
តើគេទៅណា?
953
01:12:58,670 --> 01:13:00,047
តើវាដំណើរការទេ?
954
01:13:50,931 --> 01:13:53,475
មក យ៉ារេឌ! មក!
តោះ! តោះ!
955
01:13:53,600 --> 01:13:55,644
ត្រលប់មកវិញ យ៉ារេឌ! មកវិញហើយ!
956
01:13:57,604 --> 01:13:59,731
ទៅ! ទៅ! រត់!
957
01:14:36,685 --> 01:14:39,146
ឱ្យវាទៅខ្ញុំ! ឱ្យវាទៅខ្ញុំ!
958
01:14:39,229 --> 01:14:41,148
- ស៊ីម៉ូន បើកទ្វារក្រោយ!
- ខ្ញុំនៅលើវា!
959
01:14:41,273 --> 01:14:42,774
ម៉ាល់ ជួយខ្ញុំផង!
960
01:14:46,987 --> 01:14:48,947
វានឹងមិនរក្សាទុកយូរទេ។
961
01:14:50,824 --> 01:14:52,451
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវដៃមួយ។
962
01:15:12,179 --> 01:15:14,640
ទៅទៀត! ចូលទៅទីនោះ! តើគេទៅណា?
963
01:15:14,765 --> 01:15:17,392
តើពួកគេនៅឯណា? តើពួកគេនៅឯណា?
សូមមករកពួកគេ។
964
01:15:17,518 --> 01:15:19,978
នៅទីនោះអ្នកទៅខាងឆ្វេង។
អ្នកនៅខាងស្តាំ។
965
01:15:20,187 --> 01:15:21,897
រីករាលដាល, រីករាលដាល។
966
01:15:34,701 --> 01:15:35,869
អូ...
967
01:16:02,020 --> 01:16:03,605
តើអ្នកមិនអីទេ?
968
01:16:07,234 --> 01:16:09,486
- វាដំណើរការ។
- បាទ។
969
01:16:11,155 --> 01:16:12,698
សៀវភៅមានសុវត្ថិភាព?
970
01:16:12,781 --> 01:16:14,700
បាទ។ ការងារល្អ Thimbletack ។
971
01:16:14,783 --> 01:16:16,118
អរគុណព្រះ។
972
01:16:19,830 --> 01:16:21,331
តើវាជាអ្វី?
973
01:16:21,415 --> 01:16:22,624
មក។
974
01:16:35,262 --> 01:16:36,305
ប៉ា?
975
01:16:38,432 --> 01:16:39,892
តើមានអ្វីកើតឡើង?
976
01:16:40,017 --> 01:16:41,310
រីឆាត?
977
01:16:41,435 --> 01:16:44,229
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
- តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង?
978
01:16:45,606 --> 01:16:47,232
តើយើងចាប់ផ្តើមនៅឯណា?
979
01:16:48,901 --> 01:16:50,569
ជាមួយនេះខ្ញុំគិតថា។
980
01:16:51,945 --> 01:16:53,906
តើនោះជាអ្វី? ឱ្យខ្ញុំមើល។
981
01:16:54,698 --> 01:16:55,699
ទេ!
982
01:16:58,494 --> 01:17:01,330
មិនមែនទាល់តែអ្នកប្រាប់ខ្ញុំទេ។
អ្វីដែលអ្នកត្រូវប្រាប់ខ្ញុំ។
983
01:17:01,455 --> 01:17:02,623
អ្វី?
984
01:17:02,748 --> 01:17:05,792
លើកចុងក្រោយដែលយើងនៅទូរស័ព្ទ
អ្នកបាននិយាយនៅពេលក្រោយយើងបានជួបគ្នា
985
01:17:05,918 --> 01:17:08,462
អ្នកមានអ្វីមួយ។
អ្នកត្រូវនិយាយមកខ្ញុំ។
986
01:17:08,545 --> 01:17:10,464
ដូច្នេះតើវាជាអ្វី?
987
01:17:13,342 --> 01:17:16,220
មើលខ្ញុំក្នុងភ្នែកហើយប្រាប់ខ្ញុំ។
988
01:17:20,891 --> 01:17:23,143
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឮអ្នកនិយាយ។
989
01:17:25,979 --> 01:17:27,022
ខ្ញុំ...
990
01:17:29,817 --> 01:17:32,694
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក។
991
01:17:36,323 --> 01:17:37,533
ឱ្យខ្ញុំមើល។
992
01:17:40,828 --> 01:17:41,954
យ៉ារេឌ។
993
01:17:42,079 --> 01:17:43,288
ចម្លើយខុស។
994
01:17:44,665 --> 01:17:46,291
- យ៉ារេឌ!
- ត្រឡប់មកវិញ! មកវិញហើយ!
995
01:17:46,416 --> 01:17:47,376
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ?
996
01:17:47,501 --> 01:17:48,752
- មិនមែនប៉ា!
- អ្វី?
997
01:17:50,838 --> 01:17:52,339
ព្រះអើយ!
998
01:17:59,721 --> 01:18:03,475
ឥឡូវឲ្យសៀវភៅមកខ្ញុំ!
999
01:18:03,600 --> 01:18:05,227
រត់ទៅ យ៉ារេឌ!
1000
01:18:27,708 --> 01:18:29,543
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសៀវភៅ។ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសៀវភៅ។
1001
01:18:44,349 --> 01:18:45,601
ថយក្រោយ!
1002
01:18:53,650 --> 01:18:55,110
ញាក់សាច់!
1003
01:19:36,318 --> 01:19:38,278
ឱ្យសៀវភៅមកខ្ញុំ!
1004
01:19:48,413 --> 01:19:49,581
យ៉ារេឌ!
1005
01:19:52,584 --> 01:19:55,045
ឱ្យសៀវភៅមកខ្ញុំ!
1006
01:20:00,509 --> 01:20:01,760
អូ បាទ។
1007
01:20:01,844 --> 01:20:03,887
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសៀវភៅឥឡូវនេះ!
1008
01:20:04,763 --> 01:20:06,640
- តើអ្នកចង់បានសៀវភៅទេ?
- បាទ។
1009
01:20:06,765 --> 01:20:08,225
ទៅយក!
1010
01:20:37,296 --> 01:20:39,214
យ៉ារេឌ! យ៉ារេឌ!
1011
01:20:40,716 --> 01:20:44,386
- Jared តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?
- យ៉ារេឌ អ្នកបានធ្វើវា។
1012
01:20:44,511 --> 01:20:47,431
ព្រះអើយ! ព្រះអើយ!
Jared តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?
1013
01:20:48,932 --> 01:20:51,560
បាទ! ស្លាប់ទៅខ្មោច!
1014
01:20:51,685 --> 01:20:55,606
យើងបានធ្វើវា! អ្នកបានបញ្ជូនគាត់មកខ្ញុំ
ហើយខ្ញុំបានញ៉ាំគាត់! នោះជាការងារជាក្រុម!
1015
01:20:55,731 --> 01:20:57,691
រសជាតិនៃការសងសឹកគឺផ្អែម!
1016
01:20:57,774 --> 01:21:01,278
ខ្ញុំនៅតែអាចភ្លក្សរសជាតិបន្តិច! អូ វាល្អ!
1017
01:21:01,361 --> 01:21:05,491
ខ្ញុំបានធ្វើវា! ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំអាចធ្វើបាន!
គេថាខ្ញុំធ្វើមិនបាន ប៉ុន្តែខ្ញុំធ្វើបាន!
1018
01:21:05,574 --> 01:21:08,785
- វាជាមគ្គុទ្ទេសក៍វាល។
- នៅទីនេះយើងនឹងជួយអ្នក។
1019
01:21:08,869 --> 01:21:10,120
យ៉ារេឌ។
1020
01:21:13,874 --> 01:21:16,627
ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំមិនជឿអ្នក។ ខ្ញុំមានន័យថា...
1021
01:21:16,710 --> 01:21:18,378
ទេ ខ្ញុំសុំទោស។
1022
01:21:18,504 --> 01:21:21,173
- អត់ទេ ស្តាប់ខ្ញុំ...
- ចំពោះអ្វីដែលខ្ញុំនិយាយ ខ្ញុំមិនមានន័យ...
1023
01:21:21,298 --> 01:21:23,884
Jared វាមិនមែនជាកំហុសរបស់អ្នកទេ។
1024
01:21:24,009 --> 01:21:25,469
វាជារបស់ខ្ញុំ។
1025
01:21:26,178 --> 01:21:27,513
ខ្ញុំបានព្យាយាមការពារអ្នក,
1026
01:21:27,638 --> 01:21:30,724
ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាខ្ញុំគួរតែមាន
គ្រាន់តែប្រាប់អ្នកពីការពិត។
1027
01:21:31,475 --> 01:21:35,270
ឪពុករបស់អ្នកស្រឡាញ់អ្នក,
ហើយប្រសិនបើអ្នកចង់នៅជាមួយគាត់ នោះហើយជា...
1028
01:21:35,395 --> 01:21:37,564
ខ្ញុំមិនចង់រស់នៅជាមួយប៉ាទេ។
1029
01:21:40,150 --> 01:21:43,862
មិនអីទេបើខ្ញុំនៅទីនេះជាមួយអ្នក?
1030
01:21:48,075 --> 01:21:49,618
មិនអីទេ?
1031
01:21:53,205 --> 01:21:55,415
តើអ្នកណាទៀតនឹងការពារយើង?
1032
01:22:14,143 --> 01:22:16,603
ខ្ញុំនឹងយកវាទៅដាក់ក្នុងបន្ទប់ចាស់របស់អ្នក។
1033
01:22:26,446 --> 01:22:28,157
មិត្តចាស់របស់ខ្ញុំ Thimbletack ។
1034
01:22:28,282 --> 01:22:29,908
សៀវភៅសុវត្ថិភាព Lucy ។ សៀវភៅសុវត្ថិភាព។
1035
01:22:42,421 --> 01:22:44,214
ហើយប្រសិនបើឪពុករបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ
គាត់និយាយថា "ការងារធ្វើបានល្អ" ។
1036
01:22:46,508 --> 01:22:47,968
មីង Lucinda?
1037
01:22:49,761 --> 01:22:52,139
ខ្ញុំគិតថាអ្នកគួរមកមើលរឿងនេះ។
1038
01:23:33,847 --> 01:23:35,349
តើខ្ញុំសុបិនទេ?
1039
01:23:36,350 --> 01:23:38,685
ទេកូនខ្ញុំ។ អ្នកមិនមែនទេ។
1040
01:23:39,520 --> 01:23:40,687
កូន?
1041
01:23:41,688 --> 01:23:43,649
តើអ្នកដឹងទេថាខ្ញុំអាយុប៉ុន្មាន?
1042
01:23:44,358 --> 01:23:45,692
បាទ ខ្ញុំធ្វើ។
1043
01:23:46,193 --> 01:23:47,820
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។
1044
01:23:48,529 --> 01:23:51,657
ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍អ្នកទាំងអស់គ្នា។
សត្វវេទមន្តដែលខ្ញុំបានរកឃើញ
1045
01:23:51,740 --> 01:23:54,660
ថាខ្ញុំបានបាត់បង់ការមើលឃើញមួយដែលខ្ញុំមានរួចទៅហើយ។
1046
01:23:55,577 --> 01:23:57,204
ប៉ុន្តែខ្ញុំឃើញឥឡូវនេះ,
1047
01:23:57,913 --> 01:24:00,791
ហើយខ្ញុំប្រហែលជាមិនអាចទេ។
អត់ទោសឱ្យខ្លួនឯង។
1048
01:24:02,167 --> 01:24:04,378
អូនត្រលប់មកវិញដូចសន្យា
1049
01:24:05,337 --> 01:24:07,005
ដូច្នេះខ្ញុំអត់ទោសឱ្យអ្នក។
1050
01:24:07,089 --> 01:24:10,551
អូនសម្លាញ់ ព្រោះសៀវភៅត្រូវបានរក្សាទុក
1051
01:24:10,676 --> 01:24:13,137
ស៊ីលហ្វអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំមកជួបអ្នក
1052
01:24:13,262 --> 01:24:16,014
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចស្នាក់នៅបានទេ។
1053
01:24:17,266 --> 01:24:19,017
ព្រោះបើខ្ញុំធ្វើ
1054
01:24:19,560 --> 01:24:23,897
ឆ្នាំទាំងអស់របស់ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកខ្ញុំវិញ
ក្នុងពេលតែមួយ ខ្ញុំនឹងប្រែទៅជាធូលីដី។
1055
01:24:28,735 --> 01:24:32,656
លើកនេះយកខ្ញុំទៅជាមួយ។
1056
01:25:12,946 --> 01:25:14,239
ប៉ា។
1057
01:25:17,618 --> 01:25:19,036
អូ លូស៊ី។
1058
01:25:25,792 --> 01:25:27,753
- មកជាមួយខ្ញុំ។
- មិនអីទេ។
1059
01:26:32,568 --> 01:26:34,403
ហេ មក។
1060
01:26:43,370 --> 01:26:45,372
ហោះហើរខណៈពេលដែលអ្នកអាចធ្វើបាន, griffin ។
1061
01:26:45,455 --> 01:26:48,667
ខ្ញុំបានលេបសត្វក្អែកទាំងមូល។
អ្នកអាចជាបន្ទាប់។